1
00:01:18,750 --> 00:01:21,166
เราบินผ่านชายแดนไปยังประเทศจีนแล้ว

2
00:01:21,166 --> 00:01:23,500
ข้างล่างนั่นเป็นดินแดนของจีน

3
00:01:23,500 --> 00:01:25,666
มาระเบิดไอ้เหลืองพวกนั้นกันเถอะ

4
00:01:34,833 --> 00:01:36,000
ไฟ.

5
00:01:38,833 --> 00:01:39,750
วิ่ง!

6
00:01:44,833 --> 00:01:46,916
มุ่งความสนใจไปที่ถุงมือ

7
00:01:46,916 --> 00:01:50,250
และฆ่าพวกมันให้หมดทุกตัวบนนั้น

8
00:01:52,000 --> 00:01:53,666
สหายเอ๋ย เชื่อข้าเถอะ

9
00:01:53,666 --> 00:01:55,166
สิ่งที่ 3 ทำที่นี่บนถุงมือ

10
00:01:55,166 --> 00:01:57,583
จะถูกจดจำโดยจีนใหม่

11
00:01:58,833 --> 00:02:02,333
ตายก่อนถอย.

12
00:02:02,333 --> 00:02:04,083
สาธารณรัฐประชาชนจีน

13
00:02:04,083 --> 00:02:05,000
คนจีน

14
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
ไม่สามารถทนต่อสิ่งนี้ได้อย่างแน่นอน

15
00:02:09,416 --> 00:02:14,416
ฉัน พลโทแมทธิว บังเกอร์ ริดจ์เวย์

16
00:02:17,250 --> 00:02:18,166
สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย

17
00:02:18,166 --> 00:02:19,333
กระสุนยังเหลืออยู่มั้ย?

18
00:02:19,333 --> 00:02:20,583
ศัตรูกำลังโจมตี

19
00:02:20,583 --> 00:02:22,500
นี่คือหน่วยที่ 3 หมวดที่ 1 กองร้อยที่ 2

20
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
การยิงปืนใหญ่ที่เข้ามา

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,750
คน Bugler เล่น Taps

22
00:02:28,416 --> 00:02:30,166
หลังจากชัยชนะที่นี่เราจะกลับบ้าน

23
00:02:30,166 --> 00:02:31,250
และเราสามคน

24
00:02:31,583 --> 00:02:32,916
จะเป็นครอบครัวที่มีความสุข

25
00:02:34,250 --> 00:02:34,916
ไฟ.

26
00:02:47,750 --> 00:02:52,583
วันนี้ประธานาธิบดีเพิ่งเสนอการเจรจากับจีน

27
00:04:13,166 --> 00:04:14,583
ยาง สันดี.

28
00:04:15,583 --> 00:04:16,750
ยาง สันดี.

29
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
สหาย.

30
00:04:17,916 --> 00:04:19,083
ขอบคุณสหาย

31
00:04:20,416 --> 00:04:23,333
พวกเขาส่งทีมอื่นไปค้นหา Joc he บนอ่างเก็บน้ำ

32
00:04:24,416 --> 00:04:25,666
ฉันก็ไปเหมือนกัน

33
00:04:27,000 --> 00:04:29,250
ยังหาศพพ่อคุณไม่เจอ

34
00:04:30,000 --> 00:04:31,583
ตราบใดที่ชื่อของเขา

35
00:04:32,333 --> 00:04:34,000
ยังอยู่ในรายชื่อที่ขาดหายไป

36
00:04:34,583 --> 00:04:36,083
เราไม่สามารถยืนยันได้ว่าเขาถูกสังหารในสนามรบ

37
00:04:44,583 --> 00:04:45,750
ฉันได้รับการมอบหมายใหม่

38
00:04:46,166 --> 00:04:47,416
คุณไม่ได้บันทึกการบาดเจ็บล้มตายอีกต่อไปแล้วเหรอ?

39
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
ไม่ ฉันไม่ได้

40
00:04:49,833 --> 00:04:51,666
ฉันถูกย้ายไปยังทีมประชาสัมพันธ์ของแผนก

41
00:04:52,416 --> 00:04:53,500
จากนี้ไปจะถ่ายแต่รอยยิ้มเท่านั้น

42
00:04:57,666 --> 00:04:58,583
รอยยิ้ม.

43
00:04:59,833 --> 00:05:00,666
รอยยิ้ม.

44
00:05:06,750 --> 00:05:07,666
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

45
00:05:16,916 --> 00:05:18,083
สหาย.

46
00:05:18,083 --> 00:05:19,750
ไกลแค่ไหนถึงคณะผู้แทน?

47
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
คุณคือหลี่เซียวใช่ไหม?

48
00:05:31,250 --> 00:05:32,166
รอฉันด้วย

49
00:05:32,166 --> 00:05:32,833
ตกลง.

50
00:05:34,500 --> 00:05:35,333
เข้ารายงานตัว..

51
00:05:35,666 --> 00:05:37,000
ฉันชื่อหลี่เซียว

52
00:05:37,000 --> 00:05:38,666
ยินดีต้อนรับเข้าร่วมคณะผู้แทน

53
00:05:39,416 --> 00:05:41,083
คุณรับผิดชอบที่นี่ มาดาม?

54
00:05:41,083 --> 00:05:42,166
เรียงลำดับของ

55
00:05:43,333 --> 00:05:43,916
เกิดอะไรขึ้น?

56
00:05:43,916 --> 00:05:44,666
แหม่ม,

57
00:05:44,666 --> 00:05:46,583
ฉันมีไฟล์และข้อมูลอ้างอิงอยู่กับฉัน

58
00:05:46,583 --> 00:05:47,583
ก่อนที่การโอนของฉันจะเป็นทางการ

59
00:05:47,666 --> 00:05:49,166
คุณช่วยส่งฉันกลับไปที่หน่วยของฉันได้ไหม?

60
00:05:50,916 --> 00:05:52,500
คุณไม่อยากทำงานในคณะผู้แทนเหรอ?

61
00:05:53,500 --> 00:05:54,583
คุณต้องการที่จะกลับไปที่หน่วยเก่าของคุณ?

62
00:05:55,833 --> 00:05:56,583
ทำไม

63
00:05:58,916 --> 00:06:00,000
นางสาวลิน

64
00:06:00,000 --> 00:06:01,333
รถท่านแม่ทัพมาแล้ว

65
00:06:01,416 --> 00:06:01,916
มา.

66
00:06:18,333 --> 00:06:18,833
เติ้งฮัว.

67
00:06:18,833 --> 00:06:19,250
หลี่.

68
00:06:19,666 --> 00:06:20,416
คุณจะต้องเหนื่อย

69
00:06:20,416 --> 00:06:21,000
หลี่.

70
00:06:21,000 --> 00:06:21,666
ซี่ฟาง.

71
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
เฉียว.

72
00:06:23,333 --> 00:06:24,250
เกิดอะไรขึ้น?

73
00:06:24,333 --> 00:06:25,416
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างทางใช่ไหม?

74
00:06:25,833 --> 00:06:27,416
เรียกได้ว่าเป็นงานต้อนรับเลยก็ว่าได้

75
00:06:27,416 --> 00:06:28,416
ด้วยการยิงปืน.

76
00:06:28,750 --> 00:06:29,500
เย้.

77
00:06:29,833 --> 00:06:30,916
เหยาชิงเซียง.

78
00:06:31,333 --> 00:06:32,000
มานี่..

79
00:06:32,000 --> 00:06:32,750
ท่านโปรดรอสักครู่

80
00:06:32,750 --> 00:06:33,250
ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่

81
00:06:33,250 --> 00:06:34,166
ฉันจะอยู่ตรงนั้น

82
00:06:35,416 --> 00:06:36,666
เชิญทางนี้ครับ.

83
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
หลิน.

84
00:06:46,416 --> 00:06:47,416
ยินดีที่ได้พบคุณครับ

85
00:06:47,416 --> 00:06:48,750
ไม่เจอกันนาน.

86
00:06:49,416 --> 00:06:51,000
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกันคือที่คณะกรรมการไกล่เกลี่ยปักกิ่ง

87
00:06:51,083 --> 00:06:52,750
การเจรจากับกมท.

88
00:06:52,833 --> 00:06:54,750
มกราคม 2489

89
00:06:54,750 --> 00:06:55,416
คุณจำได้ไหม?

90
00:06:55,416 --> 00:06:56,750
คุณมีความทรงจำที่ดีครับ

91
00:06:57,833 --> 00:06:58,500
ใช่ มันเป็นเดือนมกราคม

92
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

93
00:07:00,166 --> 00:07:01,083
ค่อนข้างดี

94
00:07:01,750 --> 00:07:02,916
ตำแหน่งปัจจุบันของคุณคืออะไร?

95
00:07:03,416 --> 00:07:04,666
หัวหน้าทีมแปลของคณะผู้แทน

96
00:07:05,000 --> 00:07:05,583
ดี.

97
00:07:06,166 --> 00:07:07,666
มีคุณที่นี่ฉันรู้สึกสบายใจ

98
00:07:09,833 --> 00:07:10,750
ผู้บัญชาการ.

99
00:07:11,833 --> 00:07:12,583
คุณต้องการฉันเหรอ?

100
00:07:12,916 --> 00:07:13,833
มานี่..

101
00:07:15,416 --> 00:07:16,916
คุณมีหน้าที่รักษาความปลอดภัย

102
00:07:16,916 --> 00:07:18,000
มาพบท่านแม่ทัพ..

103
00:07:18,000 --> 00:07:18,750
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

104
00:07:18,750 --> 00:07:19,500
ฉันชื่อเหยาชิงเซียง

105
00:07:19,500 --> 00:07:21,333
ทีมของฉันมีหน้าที่รับผิดชอบต่อความปลอดภัยของคณะผู้แทน

106
00:07:22,000 --> 00:07:22,916
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

107
00:07:23,583 --> 00:07:24,333
เป็นเกียรติครับท่าน

108
00:07:26,833 --> 00:07:28,666
ยืนขึ้น.

109
00:07:34,333 --> 00:07:35,333
ฉันมาที่นี่เพื่อพบกับทุกคน

110
00:07:35,666 --> 00:07:36,500
พูดไม่กี่คำ.

111
00:07:37,250 --> 00:07:37,833
หลินเยว่หมิง.

112
00:07:38,250 --> 00:07:38,833
ท่าน.

113
00:07:39,083 --> 00:07:41,500
ทีมแปลของคุณมีอายุเฉลี่ยเท่าไร?

114
00:07:42,166 --> 00:07:43,166
ยี่สิบสาม.

115
00:07:43,916 --> 00:07:45,333
เด็กจังเลย

116
00:07:46,083 --> 00:07:47,333
เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ

117
00:07:47,916 --> 00:07:49,500
ฉันดีใจที่ได้พบคุณทุกคน

118
00:07:49,916 --> 00:07:51,500
ตอนนี้ฉันแก่แล้ว

119
00:07:53,500 --> 00:07:55,333
เกิดเมื่อปลายศตวรรษที่ผ่านมา

120
00:07:56,916 --> 00:07:58,666
ย้อนกลับไปตอนที่ยังอยู่ในครรภ์

121
00:07:58,666 --> 00:08:00,166
ในปี พ.ศ. 2441

122
00:08:01,083 --> 00:08:02,666
มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นในประเทศจีน

123
00:08:03,333 --> 00:08:04,166
ปีนั้น

124
00:08:04,750 --> 00:08:05,833
รัฐบาลชิง

125
00:08:06,166 --> 00:08:08,416
ยกฮ่องกงและภาคเหนือส่วนใหญ่

126
00:08:08,416 --> 00:08:09,916
คาบสมุทรเกาลูน

127
00:08:09,916 --> 00:08:12,750
และเกาะโดยรอบกว่า 230 เกาะ

128
00:08:12,750 --> 00:08:14,333
ถึงชาวอังกฤษ

129
00:08:14,333 --> 00:08:15,583
พวกเขาเรียกมันว่าสิบเอซี

130
00:08:15,750 --> 00:08:16,583
สำหรับ

131
00:08:17,083 --> 00:08:18,250
99 ปี.

132
00:08:18,833 --> 00:08:22,083
ไม่ควรกลับมาจนกว่าจะถึงวันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2540

133
00:08:22,583 --> 00:08:24,333
ในปีเดียวกันนั้นเอง พวกเขาเช่าชิงเต่า

134
00:08:24,750 --> 00:08:25,916
และอ่าวเจียวโจวไปยังเยอรมนี

135
00:08:26,166 --> 00:08:28,250
ตลอดอายุ 99 ปีเช่นกัน

136
00:08:28,333 --> 00:08:30,500
ให้ความสำคัญกับการขุด

137
00:08:30,500 --> 00:08:33,083
และสร้างทางรถไฟบนแผ่นดินจีน

138
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด

139
00:08:34,416 --> 00:08:35,833
เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2441

140
00:08:35,916 --> 00:08:37,750
พวกเขาลงนามในสนธิสัญญาการเช่าพิเศษ

141
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
สำหรับเวยไห่ เรากับอังกฤษ

142
00:08:40,416 --> 00:08:41,583
และ

143
00:08:41,666 --> 00:08:42,750
พวกเขาถึงกับอนุญาตให้ตั้งกองทหารได้

144
00:08:43,583 --> 00:08:45,166
สองปีต่อมา ในปี 1900

145
00:08:45,416 --> 00:08:47,583
พันธมิตรแปดชาติเดินทัพเข้าสู่กรุงปักกิ่ง

146
00:08:48,333 --> 00:08:50,500
จักรพรรดิและจักรพรรดินีพระอัครมเหสีหนีไป

147
00:08:51,000 --> 00:08:52,166
ปีหน้า

148
00:08:52,166 --> 00:08:53,416
มีการลงนามพิธีสารนักมวย

149
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
ประเทศจีนก็ต้อง

150
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
ขอโทษ

151
00:08:56,083 --> 00:08:56,916
แก้ไข

152
00:08:56,916 --> 00:08:57,666
และจ่ายค่าชดเชย

153
00:08:58,666 --> 00:08:59,500
เท่าไร?

154
00:09:00,666 --> 00:09:03,250
เนื้อเงิน 450 ล้านตอล

155
00:09:03,416 --> 00:09:05,000
ประชากรของจีนในสมัยนั้นคือเท่าไร?

156
00:09:05,416 --> 00:09:07,166
450 ล้านคน

157
00:09:07,333 --> 00:09:09,083
นั่นคือหนึ่งตำลึงต่อคน

158
00:09:09,666 --> 00:09:12,416
แม้แต่เด็กน้อยอย่างฉันที่อายุไม่ถึงสองปี

159
00:09:12,416 --> 00:09:15,250
มีหนี้อยู่หนึ่งตำลึง

160
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
ก่อนพิธีสารนักมวย

161
00:09:19,083 --> 00:09:21,666
จีนยังคงสามารถต่อสู้กลับได้เมื่อถูกโจมตี

162
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
หลังจากโปรโตคอล

163
00:09:23,333 --> 00:09:26,833
ไม่เพียงแต่สิทธิ์ในการปกป้องจะถูกริบไปโดยสิ้นเชิง

164
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
จีนก็ถูกแบนอย่างถาวรเช่นกัน

165
00:09:28,416 --> 00:09:30,166
จากการก่อตั้งหรือเข้าร่วมกลุ่มต่อต้านต่างชาติ

166
00:09:30,583 --> 00:09:31,833
การละเมิดหมายถึงการประหารชีวิต

167
00:09:32,500 --> 00:09:33,750
โปรโตคอลยังกำหนดไว้ด้วยว่า

168
00:09:33,750 --> 00:09:35,833
ป้อมทั้งหมดตั้งแต่ปักกิ่งถึงต้ากู

169
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
จะต้องถูกรื้อถอน

170
00:09:37,666 --> 00:09:39,666
ภายในหกไมล์นอกเทียนจิน

171
00:09:39,666 --> 00:09:41,500
ไม่อนุญาตให้กองทหารจีนประจำการ

172
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
ขณะเดียวกันก็มีกองกำลังต่างชาติ

173
00:09:43,666 --> 00:09:46,500
ได้รับอนุญาตให้ประจำการ ณ จุดยุทธศาสตร์ของจีน

174
00:09:47,000 --> 00:09:48,333
วางประเทศจีนได้อย่างมีประสิทธิภาพ

175
00:09:48,416 --> 00:09:50,416
ภายใต้การยึดครองของทหารถาวร

176
00:09:50,416 --> 00:09:52,000
นักประวัติศาสตร์ตะวันตกให้ความเห็นว่า

177
00:09:52,416 --> 00:09:53,750
ประเทศจีน ณ จุดนี้

178
00:09:53,750 --> 00:09:55,583
ได้มาถึงขั้นที่

179
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
สถานะชาติต่ำมาก

180
00:09:57,833 --> 00:09:59,000
ห่างออกไปหนึ่งก้าว

181
00:09:59,333 --> 00:10:00,666
จากการล่มสลายโดยสิ้นเชิง

182
00:10:03,083 --> 00:10:04,000
นี่คือรูปถ่าย

183
00:10:04,083 --> 00:10:05,500
นับตั้งแต่พิธีสารนักมวย

184
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
ได้รับการลงนามย้อนกลับไปในวันนั้น

185
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
พิธีสารนักมวย,

186
00:10:08,083 --> 00:10:09,750
จากวันนั้นถึงวันนี้

187
00:10:09,833 --> 00:10:10,583
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

188
00:10:10,916 --> 00:10:12,083
ห้าสิบปี

189
00:10:12,416 --> 00:10:13,500
พวกเราทุกคนที่นี่

190
00:10:13,583 --> 00:10:15,333
วันนี้เจรจาที่เกาหลี

191
00:10:15,750 --> 00:10:17,083
รูปแบบไหน

192
00:10:17,500 --> 00:10:19,166
เราจะทิ้งไว้ข้างหลังไหม

193
00:10:19,166 --> 00:10:21,083
สำหรับชาวจีนแห่งศตวรรษที่ 21?

194
00:10:22,833 --> 00:10:24,750
เพื่อยุติการลงนามสนธิสัญญาดังกล่าว

195
00:10:27,333 --> 00:10:29,333
เรารวบรวมมาจากที่นี่

196
00:10:29,333 --> 00:10:30,916
ทั่วประเทศ

197
00:10:30,916 --> 00:10:33,250
ต่อสู้เคียงข้างกันในสนามรบ

198
00:10:33,333 --> 00:10:35,000
และยืนหยัดอยู่บนพื้นดินของเรา

199
00:10:35,083 --> 00:10:36,583
ที่โต๊ะเจรจา

200
00:10:37,416 --> 00:10:38,583
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

201
00:10:38,833 --> 00:10:39,750
ขอบคุณ

202
00:10:52,833 --> 00:10:54,000
ขอบคุณท่าน.

203
00:10:54,083 --> 00:10:54,416
มา.

204
00:10:54,416 --> 00:10:55,333
เฉียว ซิตัน.

205
00:10:55,750 --> 00:10:56,166
ท่าน.

206
00:10:56,833 --> 00:10:58,583
สหายคนนี้ชื่ออะไร?

207
00:10:59,250 --> 00:11:00,583
หลี่เซียว.

208
00:11:00,583 --> 00:11:02,000
เธอเพิ่งรายงานไปยังคณะผู้แทน

209
00:11:02,833 --> 00:11:04,666
คุณเคยอยู่ในสหประชาชาติหรือไม่?

210
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
มันคือหลี่เซียวจริงๆ!

211
00:11:06,583 --> 00:11:07,000
คุณเป็นอย่างไร?

212
00:11:07,000 --> 00:11:08,083
สวัสดีท่าน.

213
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
ที่บ้านไม่มีใครส่งขนมมาให้ฉัน

214
00:11:14,500 --> 00:11:16,750
ผู้บัญชาการ Wu Xiuquan ชื่นชมคุณ

215
00:11:16,833 --> 00:11:19,166
ความเชี่ยวชาญของคุณก็จำเป็นเช่นกัน

216
00:11:19,166 --> 00:11:20,250
ทำดีที่สุดของคุณ

217
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
คุณจะไม่จากไปเหรอ?

218
00:11:25,333 --> 00:11:26,750
ผู้บัญชาการบอกให้ฉันทำให้ดีที่สุด

219
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

220
00:11:29,000 --> 00:11:29,833
ให้ฉัน.

221
00:11:33,833 --> 00:11:35,750
ทำไมคุณไม่ต้องการงานนี้?

222
00:11:37,166 --> 00:11:38,833
ฉันมีความอาฆาตโลหิตกับศัตรู

223
00:11:40,416 --> 00:11:41,666
คุณจะอยู่กับ

224
00:11:41,666 --> 00:11:42,750
ครอบครัวชาวเกาหลีในท้องถิ่นชอบส่วนที่เหลือ

225
00:11:43,333 --> 00:11:44,250
ที่ไหนก็ได้ก็ดี..

226
00:11:44,750 --> 00:11:45,416
รอ.

227
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
คุณได้รับมอบหมายให้ทีมแปล

228
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
ฉันชื่อลิน

229
00:11:49,750 --> 00:11:51,083
ฉันเป็นหัวหน้างานโดยตรงของคุณ

230
00:11:52,083 --> 00:11:53,250
ครั้งนี้

231
00:11:53,333 --> 00:11:55,083
คณะกรรมการกลางได้แต่งตั้งผมให้เป็นผู้นำในการเจรจา

232
00:11:56,333 --> 00:11:57,250
เฉียว กวนฮวา

233
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
จะช่วย

234
00:11:58,333 --> 00:11:59,500
สู่โลกภายนอก

235
00:11:59,583 --> 00:12:00,250
รัฐมนตรีหลี่

236
00:12:00,333 --> 00:12:01,583
จะเรียกว่ากัปตันหลี่

237
00:12:01,916 --> 00:12:02,666
แล้วฉันล่ะ?

238
00:12:02,666 --> 00:12:04,166
อาจารย์เฉียว.

239
00:12:04,166 --> 00:12:05,083
นั่นเป็นอันดับที่ค่อนข้างต่ำ

240
00:12:05,083 --> 00:12:05,750
คุณไม่คิดเหรอ?

241
00:12:06,833 --> 00:12:07,916
เราจะไม่ปรากฏตัวต่อหน้า

242
00:12:09,583 --> 00:12:10,500
รองแม่ทัพเติ้ง

243
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
และเสนาธิการ Xie Fang

244
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
จะทำการพูด

245
00:12:12,833 --> 00:12:14,750
เราจะอยู่เบื้องหลัง ให้การสนับสนุนและกลยุทธ์

246
00:12:15,083 --> 00:12:16,750
และรายงานกลับไปยังคณะกรรมการกลาง

247
00:12:17,916 --> 00:12:19,166
การเจรจาต้องอาศัยนักแปล

248
00:12:19,583 --> 00:12:20,583
หลินเยว่หมิง

249
00:12:20,583 --> 00:12:22,333
ทีมแปลของคุณมีบทบาทสำคัญ

250
00:12:23,166 --> 00:12:24,750
ฉันจะไปที่นั่นเป็นการส่วนตัว

251
00:12:26,333 --> 00:12:27,250
ช่วยตัวเอง.

252
00:12:30,250 --> 00:12:31,000
หลิน

253
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
คุณสูบบุหรี่เหมือนกันเหรอ?

254
00:12:32,416 --> 00:12:33,333
นิสัยไม่ดี.

255
00:12:36,250 --> 00:12:37,000
ขออนุญาตพูด.

256
00:12:37,416 --> 00:12:38,166
มาดาม

257
00:12:38,166 --> 00:12:39,666
ชาวอเมริกันส่งเจ้าหน้าที่ประสานงาน

258
00:12:43,916 --> 00:12:45,000
เจ้าหน้าที่ประสานงานคนนี้

259
00:12:45,083 --> 00:12:46,000
เขาหยิ่งมาก

260
00:12:47,916 --> 00:12:49,166
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

261
00:12:49,166 --> 00:12:50,583
นั่นคือคำสั่ง

262
00:12:50,583 --> 00:12:52,666
ทำตามที่ฉันพูด

263
00:12:54,333 --> 00:12:55,500
เป็นไปไม่ได้.

264
00:12:59,666 --> 00:13:01,666
มีข้อกำหนดอื่น ๆ อีกหรือไม่?

265
00:13:01,666 --> 00:13:02,583
ใช่.

266
00:13:03,333 --> 00:13:04,416
ในระหว่างการเจรจา

267
00:13:04,416 --> 00:13:05,833
ฉันต้องการหัวหน้าผู้แทนของเรา

268
00:13:05,833 --> 00:13:08,083
คุณจอย เชิญนั่งที่นั่งนี้ครับ

269
00:13:08,083 --> 00:13:09,083
คุณพูดภาษาจีนได้ไหม?

270
00:13:09,666 --> 00:13:10,583
แล้วตั้งใจฟัง.

271
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
การจัดที่นั่ง

272
00:13:12,083 --> 00:13:13,916
ถูกตัดสินโดยทั้งสองฝ่าย

273
00:13:13,916 --> 00:13:15,333
และก็สรุปไปนานแล้ว

274
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
อย่าคิดว่าฉันไม่เข้าใจ

275
00:13:16,833 --> 00:13:18,083
ในวัฒนธรรมของคุณ

276
00:13:18,083 --> 00:13:19,250
ที่นั่งหันหน้าไปทางทิศใต้

277
00:13:19,250 --> 00:13:20,416
คือตำแหน่งแห่งอำนาจ

278
00:13:22,166 --> 00:13:23,416
อย่างที่ผมได้กล่าวไว้

279
00:13:23,666 --> 00:13:27,583
ทั้งสองฝ่ายได้ตัดสินใจเรื่องการจัดที่นั่งแล้ว

280
00:13:28,083 --> 00:13:29,166
คุณต้องการที่จะเปลี่ยนมัน?

281
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
คุณเป็นใคร?

282
00:13:31,333 --> 00:13:32,333
คุณหมายความว่าอย่างไร?

283
00:13:32,416 --> 00:13:33,750
คุณไม่ใช่คนแอบอ้างใช่ไหม?

284
00:13:33,916 --> 00:13:35,500
คุณหมายความว่าอย่างไร? ไม่

285
00:13:35,500 --> 00:13:36,333
ออกไป.

286
00:13:36,666 --> 00:13:38,250
เธอบอกว่าออกไป

287
00:13:41,583 --> 00:13:42,416
ทางนั้น.

288
00:13:49,166 --> 00:13:51,166
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร

289
00:13:52,916 --> 00:13:54,583
กลิ่นอะไรน่ะ?

290
00:13:56,500 --> 00:13:57,166
เติ้ง.

291
00:13:59,416 --> 00:14:00,583
มันมาจากคุณ

292
00:14:01,000 --> 00:14:02,250
ฉันคิดว่ามันเป็นดินปืน

293
00:14:02,416 --> 00:14:03,750
ดินปืนนั่นเอง

294
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
เห็นได้ชัดว่าเติ้งก็เป็นหนึ่งในนั้น

295
00:14:10,416 --> 00:14:12,166
ไม่เต็มใจที่จะเจรจากับชาวอเมริกัน

296
00:14:19,666 --> 00:14:20,666
กองร้อยรักษาการ,

297
00:14:21,083 --> 00:14:21,583
สับสับ

298
00:14:21,583 --> 00:14:22,500
ครับท่าน!

299
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
การเสียสละมากมาย

300
00:14:31,833 --> 00:14:33,250
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

301
00:14:33,333 --> 00:14:35,083
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวในเรื่องนี้

302
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
หลี่เซียว.

303
00:14:37,416 --> 00:14:39,250
ทีมแปลทั้งหมดกำลังทำงานอยู่

304
00:14:39,916 --> 00:14:41,083
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ทีมแปลมาที่นี่เพื่อจุดประสงค์นี้

305
00:14:41,083 --> 00:14:42,250
ข้าพเจ้าขอแย้งว่า

306
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
แต่ขอเก็บไว้ก่อนแล้วกัน

307
00:14:43,083 --> 00:14:43,666
ให้ฉันถามคุณนี้

308
00:14:43,666 --> 00:14:45,250
ฉันไม่เข้าใจ.

309
00:14:45,250 --> 00:14:46,500
"ยินดีต้อนรับ"

310
00:14:46,583 --> 00:14:48,083
เรายินดีต้อนรับใครกันแน่?

311
00:14:50,333 --> 00:14:52,333
คณะผู้แทนกองกำลังสหประชาชาติ

312
00:14:53,250 --> 00:14:55,416
และนกพิราบก็มีไว้สำหรับพวกเขาด้วยเหรอ?

313
00:14:55,916 --> 00:14:56,833
นกพิราบเป็นสัญลักษณ์

314
00:14:56,833 --> 00:14:58,583
ความปรารถนาของเราเพื่อความสงบสุข

315
00:14:58,583 --> 00:14:59,416
เติ้งฮัว.

316
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
คุณรู้ไหมว่าทำไมคณะกรรมการกลาง

317
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
แต่งตั้งท่านเป็นแม่ทัพผู้ช่ำชอง

318
00:15:03,500 --> 00:15:05,083
ในฐานะตัวแทนหลัก

319
00:15:05,083 --> 00:15:06,166
ในการเจรจาสงบศึก?

320
00:15:07,083 --> 00:15:09,416
พวกเขาต้องการให้คู่ต่อสู้ของเรารู้เรื่องนี้

321
00:15:10,083 --> 00:15:11,833
ผู้ชายที่นั่งตรงข้ามโต๊ะ

322
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
ไม่ควรยุ่งกับ

323
00:15:13,500 --> 00:15:14,250
ผลักคุณไปไกลเกินไป

324
00:15:14,583 --> 00:15:15,500
และคุณจะพบพวกเขาในการต่อสู้

325
00:15:15,500 --> 00:15:17,750
พวกเขาไม่สนใจเรื่อง "ความปรารถนาสันติภาพ"

326
00:15:18,333 --> 00:15:19,666
พี่ชายของฉันเป็นผู้ฝึกสอนกองพัน

327
00:15:19,916 --> 00:15:20,416
ในเชหรือวอน

328
00:15:20,416 --> 00:15:21,666
กองพันทั้งหมดของเขาคือ KIA

329
00:15:22,166 --> 00:15:23,083
ศัตรูก็ล้อมเขาไว้

330
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
บอกให้เขามอบตัว

331
00:15:24,250 --> 00:15:26,083
เขายิงกระสุนทั้งหมดที่เขาทิ้งไว้

332
00:15:26,833 --> 00:15:27,750
หน้าอกของเขาถูกยิงทะลุ

333
00:15:27,750 --> 00:15:28,333
เลือดไหลออก

334
00:15:28,333 --> 00:15:30,416
เขาเป็นคนสุดท้ายของกองพันของเขาที่ล้มลง

335
00:15:37,416 --> 00:15:38,583
ตอนนี้คุณบอกฉัน

336
00:15:39,083 --> 00:15:40,916
ฉันจะต้อนรับพวกเขายังไงดี?

337
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
นั่นคือวิธีที่หินทุกก้อนในเกาหลี

338
00:15:52,333 --> 00:15:53,250
ควรจะถูกนำมาใช้

339
00:15:55,500 --> 00:15:56,666
ขอบคุณ

340
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
ฉันจะจำเรื่องราวของพี่ชายของคุณ

341
00:16:09,250 --> 00:16:10,166
กัปตันหลี่.

342
00:16:10,500 --> 00:16:12,750
บันทึกนี้มีไว้เพื่ออะไร?

343
00:16:13,583 --> 00:16:14,833
ฉันไม่สามารถแสดงหน้าในที่ประชุมได้

344
00:16:15,416 --> 00:16:16,500
ถ้าฉันจำเป็นต้องบอกคุณบางอย่าง

345
00:16:16,500 --> 00:16:18,333
ฉันสามารถส่งบันทึกนี้ให้คุณเท่านั้น

346
00:16:18,583 --> 00:16:19,500
คุณกำลังมองหาอะไร?

347
00:16:47,000 --> 00:16:48,166
สหาย.

348
00:16:51,666 --> 00:16:54,500
นี่คือจุดที่คณะผู้แทนกองกำลังสหประชาชาติ

349
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
กำลังจะลงจอด

350
00:16:56,583 --> 00:16:57,500
พรุ่งนี้,

351
00:16:57,916 --> 00:17:00,000
นักข่าวจากทั่วโลกจะมาถึง

352
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
พวกเขาไม่เคยคาดหวังสิ่งนั้น

353
00:17:02,333 --> 00:17:04,333
ณ ที่แห่งนี้ซึ่งพระอาทิตย์ขึ้น

354
00:17:04,333 --> 00:17:06,000
นกพิราบแห่งสันติภาพจะเหินฟ้า

355
00:17:06,500 --> 00:17:08,416
พวกเขาจะบอกคนทั้งโลกว่า

356
00:17:08,416 --> 00:17:09,583
ชาวจีน

357
00:17:10,000 --> 00:17:11,250
เป็นคนรักสงบ

358
00:17:14,333 --> 00:17:15,083
บางคนพูดอย่างนั้น

359
00:17:15,083 --> 00:17:17,083
พวกมันไม่สามารถแยกแยะนกพิราบออกมาได้

360
00:17:18,166 --> 00:17:19,333
ซึ่งผมได้ตอบกลับไปว่า

361
00:17:20,083 --> 00:17:21,416
ยืนจากจุดที่สูงกว่า

362
00:17:22,166 --> 00:17:23,500
แล้วท่านจะมองเห็นได้ชัดเจน

363
00:17:24,583 --> 00:17:25,666
ดูนั่นสิ

364
00:17:25,666 --> 00:17:27,500
ชาวจีนได้สร้างนกพิราบให้เรา

365
00:17:28,083 --> 00:17:29,666
คุณคิดว่าพวกเขากำลังทักทายเราเหรอ?

366
00:17:30,333 --> 00:17:32,750
ในภาษาอังกฤษเรียกว่า

367
00:17:32,750 --> 00:17:34,416
“โควโต”

368
00:17:34,750 --> 00:17:36,500
ชาวนาฝูงหนึ่ง

369
00:17:37,750 --> 00:17:38,333
นักบิน,

370
00:17:38,333 --> 00:17:41,583
เห็นนกพิราบข้างล่างนั่นมั้ย? ที่ดินบนนั้น

371
00:17:41,583 --> 00:17:42,583
คัดลอกนั้นครับท่าน

372
00:17:50,500 --> 00:17:52,916
เฮลิคอปเตอร์กำลังลงจอดบนนกพิราบ

373
00:18:34,166 --> 00:18:35,833
เราชนะสงคราม

374
00:18:37,833 --> 00:18:39,000
นายต้องการฉันเหรอ?

375
00:18:39,000 --> 00:18:39,833
วันนี้มีตาเยอะมาก

376
00:18:39,833 --> 00:18:40,916
อาจจะเป็นสายลับก็ได้

377
00:18:40,916 --> 00:18:41,916
จงเฉียบแหลมไว้

378
00:18:41,916 --> 00:18:42,750
ครับท่าน.

379
00:19:04,083 --> 00:19:04,833
ยืนขึ้น.

380
00:19:06,250 --> 00:19:07,416
ความสนใจ.

381
00:19:23,166 --> 00:19:24,500
นั่นคือเธอครับ

382
00:19:28,500 --> 00:19:30,083
ในนามของเกาหลีเหนือและสาธารณรัฐประชาชนจีน

383
00:19:30,333 --> 00:19:31,666
เราอยากจะ

384
00:19:32,000 --> 00:19:32,916
ยินดีต้อนรับคุณ

385
00:19:32,916 --> 00:19:36,166
ในนามของเกาหลีเหนือและสาธารณรัฐประชาชนจีน

386
00:19:36,166 --> 00:19:38,000
เราอยากจะต้อนรับคุณ

387
00:19:38,250 --> 00:19:39,583
ตามธรรมเนียมสากลนั้น

388
00:19:39,833 --> 00:19:41,750
เจ้าบ้านควรพูดก่อน

389
00:19:41,750 --> 00:19:43,666
ในการเจรจาอย่างเป็นทางการครั้งแรก

390
00:19:43,666 --> 00:19:45,833
ตามธรรมเนียมสากลนั้น

391
00:19:45,833 --> 00:19:47,916
เจ้าบ้านควรพูดก่อน

392
00:19:47,916 --> 00:19:50,250
ในการเจรจาอย่างเป็นทางการครั้งแรก

393
00:19:50,750 --> 00:19:52,500
ให้ฉันถามคำถามคุณ

394
00:19:52,500 --> 00:19:56,166
เมื่อญี่ปุ่นยอมจำนนต่อเรือยูเอสเอส มิสซูรี

395
00:19:56,166 --> 00:19:59,166
เมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488

396
00:19:59,166 --> 00:20:01,333
ใครพูดก่อน?

397
00:20:01,333 --> 00:20:02,166
ฉันมีคำถาม

398
00:20:02,166 --> 00:20:03,166
ถือมันไว้

399
00:20:03,666 --> 00:20:05,500
ไม่ครับ นั่นไม่ใช่คำถาม

400
00:20:07,416 --> 00:20:10,666
บนเรือยูเอสเอส มิสซูรี,

401
00:20:10,666 --> 00:20:13,166
นายพลแมคอาเธอร์เท่านั้น

402
00:20:13,166 --> 00:20:14,916
พูด

403
00:20:14,916 --> 00:20:16,750
เขาสั่งคนญี่ปุ่น

404
00:20:17,083 --> 00:20:19,166
เพื่อลงนามในเอกสารมอบตัว

405
00:20:20,500 --> 00:20:26,583
ชาวญี่ปุ่นลงนามโดยไม่มีโอกาสได้พูดคุยตั้งแต่ต้นจนจบ

406
00:20:26,583 --> 00:20:28,083
คุณเข้าใจฉันไหมสุภาพบุรุษ?

407
00:20:28,250 --> 00:20:30,250
พวกเขากำลังปฏิบัติต่อเราเหมือนผู้พ่ายแพ้

408
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
คุณมาที่นี่วันนี้

409
00:20:40,416 --> 00:20:42,000
คาดว่าจะยอมแพ้

410
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
แล้วฉันก็สงสัยว่า

411
00:20:43,666 --> 00:20:45,666
ทำไมประธานของคุณถึงทำแบบนั้น

412
00:20:45,666 --> 00:20:47,083
ละทิ้งความไม่ย่อท้อของคุณ

413
00:20:47,500 --> 00:20:50,083
นายพลแมคอาเธอร์?

414
00:20:50,083 --> 00:20:53,083
นั่นอยู่นอกเหนือขอบเขตของการสนทนาเหล่านี้

415
00:20:53,083 --> 00:20:58,083
เราตัดสินใจหัวข้อสำหรับการเจรจาเหล่านี้

416
00:20:58,916 --> 00:20:59,750
วันนี้

417
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
การพูดคุยสงบศึก

418
00:21:02,166 --> 00:21:02,750
ควรดำเนินการ ERA L

419
00:21:03,166 --> 00:21:03,750
ควรดำเนินการ I GIE

420
00:21:03,750 --> 00:21:05,500
อย่างเท่าเทียมกัน เครจี้

421
00:21:05,500 --> 00:21:07,250
สังเกตคำ.

422
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
ความเท่าเทียมกัน

423
00:21:11,166 --> 00:21:12,500
ความเท่าเทียมกัน

424
00:21:12,500 --> 00:21:14,666
เป็นประเด็นทางการเมือง

425
00:21:14,666 --> 00:21:17,750
เรากำลังพูดถึงเรื่องทางการทหารที่นี่เท่านั้น

426
00:21:17,750 --> 00:21:24,666
นั่นจะเป็นข้อตกลงแรกสำหรับวันนี้

427
00:21:27,000 --> 00:21:28,666
คุณสามารถลงนามได้ทันที

428
00:21:28,833 --> 00:21:29,916
กรุณาลงนาม.

429
00:21:40,416 --> 00:21:42,166
นี่คือบันทึกข้อตกลง

430
00:21:42,166 --> 00:21:44,250
ฝ่ายของคุณไม่คำนึงถึงบรรทัดฐานสากล
อารีฟ ไอจีเอช

431
00:21:44,666 --> 00:21:46,750
และการพูดสั่งการ

432
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
นี่ควรเป็นสิ่งแรก

433
00:21:49,083 --> 00:21:51,083
วันนี้ทั้งสองฝ่ายลงนาม

434
00:22:00,583 --> 00:22:02,083
คุณสามารถลงนามได้ทันที

435
00:22:03,250 --> 00:22:04,583
เอหรือทั่วไป

436
00:22:11,833 --> 00:22:13,166
คุณจะเห็น.

437
00:22:14,500 --> 00:22:16,750
ท่านครับ นั่นไม่ใช่การโควท

438
00:22:24,083 --> 00:22:24,833
คุณ.

439
00:22:25,333 --> 00:22:26,583
คุณสบายดีไหม?

440
00:22:28,000 --> 00:22:29,333
เกิดอะไรขึ้น?

441
00:22:30,750 --> 00:22:31,833
ฉันสบายดี.

442
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
แค่ปวดท้อง.

443
00:22:41,000 --> 00:22:42,333
เอาล่ะ ง่ายๆ

444
00:22:59,083 --> 00:23:04,250
วี ฮี มีหนังสือพิมพ์ญี่ปุ่นและเกาหลีทั้งหมดที่มีรูปถ่ายนี้อยู่บนหน้าแรก

445
00:23:04,250 --> 00:23:08,583
หนังสือพิมพ์ฉบับดังกล่าวระบุว่าในวัฒนธรรมของพวกเขา ธงขาวไม่ได้เป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพ

446
00:23:09,250 --> 00:23:10,666
แปลว่า มอบตัว.

447
00:23:12,833 --> 00:23:15,333
มันไม่ใช่ธงขาวที่รบกวนฉัน

448
00:23:17,166 --> 00:23:18,666
แต่นี่คือผลงานชิ้นเอกของใคร?

449
00:23:19,583 --> 00:23:20,666
คนจีนครับท่าน

450
00:23:20,666 --> 00:23:21,916
แต่เมื่อเฮลิคอปเตอร์ของเราลงจอด

451
00:23:21,916 --> 00:23:23,166
มันถูกปลิวไป

452
00:23:23,416 --> 00:23:24,416
มีรูปถ่ายบ้างไหม?

453
00:23:24,500 --> 00:23:27,000
ผู้สื่อข่าวอยู่ที่นั่นจาก 20 ประเทศ

454
00:23:27,000 --> 00:23:27,500
แมทธิว บี. สวัสดี อักวา

455
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
เราแพ้รอบแรกไปแล้ว

456
00:23:33,416 --> 00:23:34,333
นายพลแวนฟลีต,

457
00:23:34,666 --> 00:23:37,916
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะต้องนำแผนของเราไปสู่การปฏิบัติ

458
00:23:38,666 --> 00:23:39,333
ครับท่าน.

459
00:23:51,333 --> 00:23:52,000
จางฮวน

460
00:23:54,000 --> 00:23:55,166
แสดงให้ฉันดู

461
00:23:55,166 --> 00:23:55,916
อย่าฉก.

462
00:23:55,916 --> 00:23:57,166
ยังไม่มีจดหมายถึงคุณที่นี่

463
00:23:57,166 --> 00:23:58,000
ให้ฉันดู.

464
00:24:01,250 --> 00:24:02,000
นางพยาบาลจาง

465
00:24:02,583 --> 00:24:04,166
ช่วยนายหวู่กับเอกสารการปลดประจำการของเขา

466
00:24:04,166 --> 00:24:05,000
เข้าใจแล้ว.

467
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
ฉันจะไม่ออกจากโรงพยาบาล

468
00:24:06,250 --> 00:24:07,333
ฉันยังคงรักษาตัวอยู่

469
00:24:07,750 --> 00:24:08,500
ไปต่อ.

470
00:24:10,250 --> 00:24:10,833
ก็...

471
00:24:10,833 --> 00:24:12,750
จดหมายครึ่งหนึ่งที่ฉันส่งไปยังหน่วยถามเกี่ยวกับผู้คน

472
00:24:12,750 --> 00:24:13,833
เพิ่งกลับมา

473
00:24:15,000 --> 00:24:17,333
ฉันต้องการที่อยู่ถาวรเพื่อรับการตอบกลับ

474
00:24:18,916 --> 00:24:20,750
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าจะเจอพี่ชายของจาง

475
00:24:21,083 --> 00:24:22,416
ช่วยฉันด้วย

476
00:24:22,916 --> 00:24:24,333
หมอยันล้อเล่นคุณ

477
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
ไม่มีใครบอกให้คุณออกไป

478
00:24:26,833 --> 00:24:27,916
แล้วทำไมคุณถึง..

479
00:24:27,916 --> 00:24:29,416
หากไม่มีคนพูดพล่ามเช่นคุณ

480
00:24:30,750 --> 00:24:32,083
เราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

481
00:24:35,416 --> 00:24:36,333
อะไรนะ?

482
00:24:37,666 --> 00:24:38,416
ดร.ยัน.

483
00:24:38,750 --> 00:24:39,583
ดวงอาทิตย์.

484
00:24:41,916 --> 00:24:42,916
ซุนซิง.

485
00:24:44,000 --> 00:24:45,083
ฉันหายดีแล้ว

486
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
ได้เวลาออกจากโรงพยาบาลแล้ว

487
00:24:47,666 --> 00:24:49,583
ฉันกำลังไปรายงานตัวที่หน่วยใกล้แกซอง

488
00:24:50,000 --> 00:24:51,416
ยังคงเป็นบริษัทแนวหน้า

489
00:24:53,166 --> 00:24:54,500
@ 1 ขอด้วยตัวเอง

490
00:24:56,916 --> 00:24:58,250
คุณดูแลแล้ว

491
00:24:59,166 --> 00:25:00,083
ดูแล.

492
00:25:01,166 --> 00:25:02,083
จ่าเหยา.

493
00:25:03,000 --> 00:25:03,833
นางสาวลิน

494
00:25:04,833 --> 00:25:06,583
ช่วงนี้ทีมแปลค่อนข้างจะยุ่ง

495
00:25:06,583 --> 00:25:07,166
ถ้าคุณว่าง

496
00:25:07,166 --> 00:25:08,916
เราอยากจะถามคนของคุณสักสองสามคน

497
00:25:08,916 --> 00:25:10,583
เพื่อช่วยฟื้นฟูลายนกพิราบบนพื้นคืนนี้

498
00:25:10,750 --> 00:25:11,583
ไม่มีปัญหา.

499
00:25:11,583 --> 00:25:12,250
ขอบคุณ.

500
00:25:14,250 --> 00:25:15,833
คุณยังอยากซ่อมนกพิราบตัวนั้นอยู่เหรอ?

501
00:25:16,000 --> 00:25:17,250
ปล่อยมันไปได้ไหม?

502
00:25:18,666 --> 00:25:19,500
ชาวอเมริกันเพียง

503
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
ได้ส่งมอบข้อมูลนี้แล้ว

504
00:25:22,333 --> 00:25:23,416
ข้อมูลปลอม

505
00:25:24,333 --> 00:25:26,166
หลายตำแหน่งอยู่ภายใต้การควบคุมของเราจริงๆ

506
00:25:26,500 --> 00:25:27,250
แต่เป็นศัตรู

507
00:25:27,250 --> 00:25:29,000
จงใจทำเครื่องหมายว่าเป็นของพวกเขา

508
00:25:29,666 --> 00:25:30,916
พวกเขายังเรียกร้อง

509
00:25:30,916 --> 00:25:32,583
เพื่อวาดเส้นติดต่อจริง

510
00:25:32,583 --> 00:25:34,416
ตามข้อมูลอันเป็นเท็จนี้

511
00:25:35,166 --> 00:25:36,416
พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถข่มขู่เราได้

512
00:25:36,416 --> 00:25:37,500
ด้วยเอกสาร 60,000 หน้า

513
00:25:37,500 --> 00:25:38,833
เราไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้อย่างแน่นอน

514
00:25:40,166 --> 00:25:41,250
ไม่มีข้อตกลง

515
00:25:41,250 --> 00:25:42,916
จากนั้นเราจำเป็นต้องแก้ไขข้อผิดพลาด

516
00:25:43,583 --> 00:25:45,333
หากเราไม่สามารถตรวจสอบความเป็นเจ้าของที่แท้จริงได้

517
00:25:45,333 --> 00:25:47,333
ของทุกตำแหน่งก่อน 6 ก. ม. พรุ่งนี้

518
00:25:47,916 --> 00:25:50,416
เราจะเสียเปรียบตอน 8 โมงเช้า ม. การประชุม.

519
00:25:52,916 --> 00:25:55,166
ระดมทีมแปลทั้งหมดออกไปทั้งหมด

520
00:25:55,166 --> 00:25:56,500
เราต้องส่งการยืนยัน

521
00:25:56,500 --> 00:25:57,583
ภายใน 6 ก. ม. พรุ่งนี้.

522
00:25:57,583 --> 00:25:58,500
ห้า.

523
00:25:58,916 --> 00:26:00,250
ตั้งเป้าไว้หนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านี้

524
00:26:00,250 --> 00:26:01,000
หก.

525
00:26:01,000 --> 00:26:02,333
ทุกนาทีที่เกินมาช่วยได้

526
00:26:03,666 --> 00:26:04,416
ฟังฉันนะ

527
00:26:04,583 --> 00:26:05,333
ตกลง.

528
00:26:06,250 --> 00:26:07,000
หกแล้ว.

529
00:26:22,250 --> 00:26:23,333
จำไว้ว่า

530
00:26:23,333 --> 00:26:25,000
เรามีหน้ามากกว่า 60,000 หน้าที่ต้องอ่าน

531
00:26:25,000 --> 00:26:26,166
ตรวจสอบทีละรายการ

532
00:26:26,166 --> 00:26:27,833
ไม่มีหน้าเดียวที่สามารถหายไปได้

533
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
รายงานการรีคอนกล่าวว่า

534
00:26:28,750 --> 00:26:30,583
กองทหารสหรัฐฯ มากกว่า 20 นายจาก 200 นายได้รับบาดเจ็บสาหัส

535
00:26:30,583 --> 00:26:31,416
เรารวมพวกมันไว้ในการนับทั้งหมดหรือไม่?

536
00:26:31,416 --> 00:26:32,000
ใช่ รวมพวกเขาด้วย

537
00:26:32,000 --> 00:26:32,750
หากพวกเขายังมีชีวิตอยู่พวกเขาจะนับ

538
00:26:32,750 --> 00:26:33,166
เข้าใจแล้ว.

539
00:26:34,166 --> 00:26:35,000
ออนฮิลล์ 281

540
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
กองทัพสหรัฐฯ มีบังเกอร์ทั้งหมดเจ็ดแห่ง

541
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
ทำไมมันบอกว่าห้าเท่านั้นล่ะ?

542
00:26:37,000 --> 00:26:37,583
ใครเป็นผู้ตรวจสอบสิ่งนี้?

543
00:26:37,583 --> 00:26:38,166
ฉันทำ.

544
00:26:38,583 --> 00:26:39,250
เพิ่มอีกสองคน

545
00:26:39,416 --> 00:26:41,000
ทั้งสองยังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง

546
00:26:41,000 --> 00:26:42,083
แม้แต่ที่ยังสร้างไม่เสร็จก็นับด้วยเหรอ?

547
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
อย่าประมาทความสามารถในการก่อสร้างของพวกเขา

548
00:26:43,750 --> 00:26:44,416
ถ้าพรุ่งนี้จะเจ็ดโมง

549
00:26:44,416 --> 00:26:45,500
และเราเขียนไว้เพียงห้าอันเท่านั้น

550
00:26:45,500 --> 00:26:46,666
เราจะเสียเปรียบ

551
00:26:46,666 --> 00:26:47,666
นางสาวลิน

552
00:26:47,666 --> 00:26:48,500
เข้าใจแล้ว.

553
00:26:48,500 --> 00:26:49,333
จะเพิ่มพวกเขาเข้าไป

554
00:26:49,666 --> 00:26:51,250
เราเพิ่งได้รับโทรเลขกลับมาจากสไนเปอร์ริดจ์

555
00:26:51,250 --> 00:26:53,000
ตำแหน่งยังอยู่ในการควบคุมของศัตรูเมื่อเช้านี้

556
00:26:53,000 --> 00:26:54,333
แต่เราเอาคืนได้ตอนพลบค่ำ

557
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
นั่นเยี่ยมมาก

558
00:26:56,916 --> 00:26:57,833
ใช่.

559
00:26:59,833 --> 00:27:01,416
มีศัตรูกี่คน?

560
00:27:02,833 --> 00:27:04,250
เกี่ยวกับบริษัทหนึ่ง ถูกต้องไหม?

561
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
แล้วรถถังล่ะ?

562
00:27:07,250 --> 00:27:07,750
เข้าใจแล้ว.

563
00:27:07,750 --> 00:27:08,500
ขอบคุณ.

564
00:27:09,750 --> 00:27:10,416
แหม่ม.

565
00:27:10,416 --> 00:27:11,916
ใกล้ปุงเชอออนรี มีบริษัทในอเมริกาแห่งหนึ่ง

566
00:27:11,916 --> 00:27:12,916
และสองถัง

567
00:27:14,666 --> 00:27:16,833
คุณลิน ทีม 2 แปลเสร็จแล้ว

568
00:27:20,666 --> 00:27:22,166
ใครแปลเรื่องนี้จากกองพันทหารม้าที่ 1 ครับ?

569
00:27:23,000 --> 00:27:23,666
ฉันทำ.

570
00:27:28,416 --> 00:27:29,250
คุณทำ?

571
00:27:29,250 --> 00:27:29,916
ใช่.

572
00:27:30,166 --> 00:27:30,666
คุณแปลชื่อ

573
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
“กองพันสีเขียว” อย่างแท้จริง

574
00:27:31,666 --> 00:27:33,666
เช่นเดียวกับสีเขียว นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

575
00:27:33,666 --> 00:27:34,416
สีเขียวนี่คือคำสแลง

576
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
แปลว่า น. มือใหม่.

577
00:27:35,583 --> 00:27:37,250
มันเป็นกองพันศัตรูที่จัดตั้งขึ้นใหม่

578
00:27:37,833 --> 00:27:39,083
พวกเขาเป็นมือใหม่

579
00:27:39,083 --> 00:27:40,166
แต่คุณไม่ได้

580
00:27:40,416 --> 00:27:41,250
แก้ไขมัน

581
00:27:41,750 --> 00:27:42,416
ใช่แล้วมาดาม

582
00:27:52,833 --> 00:27:53,666
หลี่เซียว.

583
00:27:53,666 --> 00:27:54,916
ฉันจะไปที่ห้องเข้ารหัสเพื่อตรวจสอบไฟล์บางไฟล์

584
00:27:54,916 --> 00:27:56,916
มาช่วยฉันตรวจสอบพวกเขาภายในหนึ่งชั่วโมง

585
00:27:56,916 --> 00:27:57,416
ตกลง.

586
00:27:57,416 --> 00:27:58,250
ลูกคิด.

587
00:28:13,000 --> 00:28:14,083
นางสาวลิน

588
00:28:17,166 --> 00:28:18,250
นางสาวลิน

589
00:28:21,000 --> 00:28:22,083
นางสาวลิน

590
00:28:23,583 --> 00:28:24,666
คุณลิน!

591
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
คุณลิน?

592
00:28:40,166 --> 00:28:41,333
คุณสบายดีไหม?

593
00:28:42,833 --> 00:28:44,416
คุณช่วยเอาน้ำหวานมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

594
00:29:05,583 --> 00:29:07,000
คุณพูดถูก

595
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
เราจะไม่เสร็จก่อนหกโมง

596
00:29:11,250 --> 00:29:12,750
เว้นระยะไว้สักหน่อยก็ดี

597
00:29:13,000 --> 00:29:15,166
แต่คุณไม่เคยทิ้งตัวเองเลย

598
00:29:16,583 --> 00:29:17,833
นิสัยเก่า.

599
00:29:17,833 --> 00:29:18,583
จะไม่ฆ่าฉัน

600
00:29:18,916 --> 00:29:20,000
ยังสูบบุหรี่อยู่เหรอ?

601
00:29:27,666 --> 00:29:29,083
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันดำเนินต่อไป

602
00:29:29,833 --> 00:29:31,500
เมื่อความสงบมาถึงอย่างแท้จริง

603
00:29:33,000 --> 00:29:34,416
ฉันจะกลับบ้านไปหาลูกชาย

604
00:29:34,833 --> 00:29:36,000
และจะไม่ยุ่งมาก

605
00:29:37,416 --> 00:29:38,583
แล้วฉันจะเลิก

606
00:29:40,083 --> 00:29:42,416
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไรต่อไป

607
00:29:44,833 --> 00:29:47,166
อย่าบอกใครเกี่ยวกับอาการของคุณ

608
00:29:54,083 --> 00:29:55,250
ฉันจะนำมันไปให้คุณ

609
00:30:00,416 --> 00:30:02,333
(ภาษาเกาหลี) เด็กดี.

610
00:30:03,416 --> 00:30:05,416
(ภาษาเกาหลี) ช่างเป็นเด็กดีจริงๆ

611
00:30:12,000 --> 00:30:13,583
อามานีเกาหลี (แม่)

612
00:30:14,166 --> 00:30:15,666
อาศัยอยู่นอกประตูของเรา

613
00:30:16,166 --> 00:30:18,333
ในช่วงสงคราม เธอสูญเสียทั้งลูกสาวและลูกเขย

614
00:30:18,916 --> 00:30:20,833
เหลือเพียงหลานชายของเธอเท่านั้น เธอกำลังเลี้ยงดูเขา

615
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
เธอได้เรียนรู้เกี่ยวกับปัญหาท้องของฉัน

616
00:30:24,583 --> 00:30:26,416
ไม่นานหลังจากที่ฉันเริ่มทำงานกับคณะผู้แทน

617
00:30:27,000 --> 00:30:28,833
เธอมาทุกวันพร้อมชามโจ๊ก

618
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
รออยู่ที่ประตู

619
00:30:31,083 --> 00:30:32,750
ทุกครั้งที่ฉันกินข้าวต้ม

620
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
เธอเอามือลูบหัวฉัน

621
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
และพูดอะไรบางอย่างเป็นภาษาเกาหลี

622
00:31:02,500 --> 00:31:02,833
เสื้อ 6 f 325

623
00:31:09,666 --> 00:31:14,666
เอกสารที่คุณส่งคืนไม่ได้ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงใดๆ

624
00:31:15,083 --> 00:31:16,583
เอกสารที่คุณส่งคืน

625
00:31:16,666 --> 00:31:17,833
ไม่ได้ตั้งอยู่บนข้อเท็จจริงใดๆ

626
00:31:18,166 --> 00:31:19,500
เรา

627
00:31:19,500 --> 00:31:20,666
ดูผ่านกลยุทธ์ของคุณ

628
00:31:20,916 --> 00:31:22,500
คุณประดิษฐ์

629
00:31:22,500 --> 00:31:26,000
เอกสารที่เต็มไปด้วยความเท็จ

630
00:31:26,000 --> 00:31:29,583
แล้วปฏิเสธที่จะอนุญาตการแก้ไขของเรา

631
00:31:29,750 --> 00:31:30,833
แม้ว่า

632
00:31:31,416 --> 00:31:33,583
เราทำเช่นนี้ตั้งแต่แรกเริ่ม

633
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
เรายังคงระมัดระวัง

634
00:31:36,000 --> 00:31:38,166
แก้ไขเอกสารแล้ว

635
00:31:38,333 --> 00:31:41,000
และส่งกลับให้คุณตรงเวลา

636
00:31:41,250 --> 00:31:43,833
โอ้ คุณประจบตัวเอง

637
00:31:43,833 --> 00:31:45,166
ไม่ ไม่

638
00:31:45,916 --> 00:31:47,000
ไม่เลย.

639
00:31:47,666 --> 00:31:52,916
ประทับใจและประหลาดใจกับความเป็นมืออาชีพของทีมงานคุณมากจริงๆ

640
00:31:52,916 --> 00:31:56,916
การแก้ไขเหล่านี้มีความพิถีพิถันมาก

641
00:31:57,916 --> 00:32:02,833
อย่างไรก็ตามในขณะที่เรากำลังเพลิดเพลินกับบรรยากาศอันเงียบสงบที่นี่

642
00:32:03,416 --> 00:32:07,000
มีสงครามที่ดุเดือดในคาบสมุทรเกาหลี

643
00:32:07,333 --> 00:32:09,750
ข้อมูลนี้ถูกต้อง

644
00:32:09,750 --> 00:32:12,583
แต่มันอาจจะล้าสมัยเพียงไม่กี่นาทีต่อจากนี้

645
00:32:13,166 --> 00:32:15,000
ฉันชื่นชมความเป็นมืออาชีพของคุณ

646
00:32:15,083 --> 00:32:15,916
อย่างไรก็ตาม...

647
00:32:16,583 --> 00:32:19,083
ฉันสามารถบอกได้จากวิภาษวิธีของคุณ

648
00:32:19,166 --> 00:32:22,166
การเปลี่ยนแปลงนั้นเป็นความจริงที่คงที่เพียงหนึ่งเดียวในโลกนี้

649
00:32:27,333 --> 00:32:28,416
พันเอกบูล,

650
00:32:28,416 --> 00:32:29,666
คุณคัดลอกไหม?

651
00:32:29,666 --> 00:32:30,500
ครับท่าน.

652
00:32:30,666 --> 00:32:31,416
วิชาเอก

653
00:32:32,083 --> 00:32:35,333
มาแสดงให้ชาวจีนเห็นว่าเราหมายถึงอะไรเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง

654
00:32:35,416 --> 00:32:36,583
ครับท่าน.

655
00:32:45,416 --> 00:32:47,500
เคลื่อนไหว.

656
00:33:00,916 --> 00:33:02,083
ไฟ.

657
00:33:02,666 --> 00:33:05,666
คลุมไว้. ซุ่มโจมตี!

658
00:33:06,333 --> 00:33:07,500
ซุ่มโจมตี!

659
00:33:15,416 --> 00:33:16,500
อย่าประมาท.

660
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
กลับมา.

661
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
ศัตรูกำลังรุกคืบ

662
00:33:23,000 --> 00:33:23,833
ไฟ!

663
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
อาทิตย์

664
00:33:35,333 --> 00:33:36,500
การยิงของศัตรูรุนแรงเกินไป

665
00:33:36,500 --> 00:33:38,000
เราได้รับคำสั่งให้ล่าถอยก่อน

666
00:33:39,583 --> 00:33:40,083
อาทิตย์

667
00:33:40,166 --> 00:33:41,000
คุณพาผู้ชายไป

668
00:33:41,416 --> 00:33:41,916
ฉันจะปกปิดด้านหลัง

669
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
ตรวจสอบว่ามีผู้บาดเจ็บเหลืออยู่หรือไม่

670
00:33:42,916 --> 00:33:43,416
ตกลง.

671
00:33:47,083 --> 00:33:47,666
ถอย!

672
00:33:48,083 --> 00:33:49,416
มีใครยังอยู่ที่นี่บ้างไหม?

673
00:33:49,916 --> 00:33:51,583
มีใครยังอยู่ที่นี่บ้างไหม?

674
00:34:09,583 --> 00:34:10,416
สุภาพบุรุษ.

675
00:34:10,666 --> 00:34:13,916
ภายในไม่กี่นาที

676
00:34:13,916 --> 00:34:15,583
เรายึดได้อย่างน้อยครึ่งหนึ่ง

677
00:34:15,666 --> 00:34:17,916
ของ ปุงเชออนรีไฮท์

678
00:34:17,916 --> 00:34:19,166
หมายเลขของคุณ

679
00:34:19,166 --> 00:34:21,250
ตอนนี้มีการเปลี่ยนแปลงแล้ว

680
00:34:21,416 --> 00:34:22,500
หมายเลขของคุณ

681
00:34:22,583 --> 00:34:23,916
ตอนนี้มีการเปลี่ยนแปลงแล้ว

682
00:34:23,916 --> 00:34:28,250
ไม่ว่าดวงดาวและลายเส้นจะโบยบินเหนือคาบสมุทรเกาหลีแห่งใด

683
00:34:28,250 --> 00:34:30,666
นั่นคือเส้นขนานที่ 38.

684
00:34:30,666 --> 00:34:34,333
หากเราต้องการให้แม่น้ำยาลูเป็นเส้นขนานที่ 38

685
00:34:34,416 --> 00:34:35,666
แล้วมันจะเป็น

686
00:34:36,416 --> 00:34:37,750
ทุกที่ที่ดวงดาวและลายเส้นโบยบิน

687
00:34:37,750 --> 00:34:39,500
เหนือคาบสมุทรเกาหลี

688
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
นั่นคือเส้นขนานที่ 38

689
00:34:41,583 --> 00:34:42,916
หากเราต้องการที่จะ

690
00:34:43,166 --> 00:34:44,833
เราตั้งชื่อได้

691
00:34:44,833 --> 00:34:45,916
แม่น้ำยาลู

692
00:34:45,916 --> 00:34:46,916
เส้นขนานที่ 38 ด้วย

693
00:34:47,916 --> 00:34:48,583
ความเย่อหยิ่งเช่นนี้

694
00:34:49,500 --> 00:34:50,250
ทั่วไป.

695
00:34:50,250 --> 00:34:51,166
คุณได้ยินฉันไหม?

696
00:34:51,166 --> 00:34:52,083
พันเอกบูล.

697
00:34:52,083 --> 00:34:52,916
ทั่วไป.

698
00:34:52,916 --> 00:34:55,166
ฉันสามารถดูด้วยกล้องส่องทางไกลของฉันเพียง

699
00:34:55,166 --> 00:34:59,666
ห่างจากห้องเจรจา 25 เมตร มีถังเก็บน้ำ

700
00:35:00,500 --> 00:35:02,833
ฉันจะไปข้างหน้าและยิง?

701
00:35:02,833 --> 00:35:04,333
ทิ้งถังเก็บน้ำของฉันไว้คนเดียว

702
00:35:04,583 --> 00:35:07,166
โคคาโคล่าของฉันเย็นลงแล้ว

703
00:35:14,833 --> 00:35:15,416
สุภาพบุรุษ.

704
00:35:16,083 --> 00:35:16,833
ไชโย

705
00:35:18,416 --> 00:35:19,666
บันทึกจากกัปตันหลี่

706
00:35:32,833 --> 00:35:34,000
เจ้านาย ฉันกลัว.

707
00:35:34,000 --> 00:35:36,333
ฉันไม่เข้าใจภาษาประเภทนี้

708
00:35:37,666 --> 00:35:39,000
ขออภัยมาดาม

709
00:35:39,500 --> 00:35:41,166
สิ่งที่เขาหมายถึงคือ

710
00:35:41,750 --> 00:35:43,666
เราสามารถพูดต่อได้

711
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
ไม่ยอมเข้า..

712
00:35:52,083 --> 00:35:52,833
งานดี.

713
00:35:52,833 --> 00:35:53,416
กวานฮวา.

714
00:35:53,416 --> 00:35:54,166
ทำได้ดี.

715
00:35:54,166 --> 00:35:55,000
อาจารย์ผู้สอน

716
00:35:56,166 --> 00:35:56,750
ซี่ฟาง.

717
00:35:56,750 --> 00:35:57,416
ท่าน.

718
00:35:57,416 --> 00:35:58,500
ให้ฉันกลับบันทึก

719
00:35:58,500 --> 00:35:59,166
ใช้ได้.

720
00:35:59,583 --> 00:36:00,916
ที่อยู่ตรงหน้าเรา

721
00:36:01,333 --> 00:36:02,500
พวกเขาโจมตีที่ราบสูงปุงเชออนรี

722
00:36:02,500 --> 00:36:04,083
ฆ่าทหารของเรา

723
00:36:04,583 --> 00:36:06,333
ใช้ทุกเคล็ดลับสกปรกที่พวกเขามี

724
00:36:06,666 --> 00:36:08,416
เป้าหมายของพวกเขาคือเพื่อยั่วยุเรา

725
00:36:08,750 --> 00:36:10,333
ถ้าเราโกรธ.

726
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
และบุกออกไป

727
00:36:11,666 --> 00:36:13,083
แล้วพวกเขาก็จะได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

728
00:36:13,500 --> 00:36:15,416
ฉันจึงเขียนว่า "มั่นคงดั่งภูเขา"

729
00:36:26,083 --> 00:36:27,000
เกิดอะไรขึ้น?

730
00:36:30,250 --> 00:36:32,333
สามีของหลินชื่อ Rushan (แปลว่า "เหมือนภูเขา")

731
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
ก่อนที่ประเทศจะถูกปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์

732
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
เขาถูกฆ่าตาย

733
00:36:38,750 --> 00:36:39,916
ในการจู่โจมพวกโจร

734
00:36:45,083 --> 00:36:47,083
ฉันได้พูดคุยกับผู้บัญชาการเผิงแล้ว

735
00:36:47,583 --> 00:36:49,583
เราจะนำปุงเชอออนรีกลับมาทันที

736
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

737
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
ไม่เคยเห็นอาหารกระป๋องเหรอ?

738
00:36:52,083 --> 00:36:53,583
คุณได้รับมันที่ไหน?

739
00:36:53,916 --> 00:36:55,500
ถูกจับแล้ว

740
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
ให้ฉันได้ลองบ้าง

741
00:36:57,750 --> 00:36:59,083
หายดีแล้วเหรอ?

742
00:36:59,750 --> 00:37:00,500
รองผู้บัญชาการ.

743
00:37:03,916 --> 00:37:04,750
อยากกัดไหม?

744
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
จริงๆแล้ว

745
00:37:10,500 --> 00:37:11,833
ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บ

746
00:37:11,833 --> 00:37:12,916
เปลือกนั้น

747
00:37:12,916 --> 00:37:15,083
แค่ทำให้ฉันหนาว

748
00:37:16,500 --> 00:37:17,750
คุณให้ฉันอุ้มคุณ

749
00:37:18,166 --> 00:37:18,916
มันสนุกไหม?

750
00:37:19,500 --> 00:37:20,250
ฮะ?

751
00:37:20,750 --> 00:37:23,250
ทำให้ฉันหมดสติ

752
00:37:25,250 --> 00:37:26,333
แต่คุณสามารถยกมือขึ้นได้

753
00:37:26,666 --> 00:37:28,083
ยกมือ...

754
00:37:28,333 --> 00:37:29,750
นั่นเป็นอย่างอื่น

755
00:37:30,166 --> 00:37:31,500
กองร้อยที่ 3 ของแนวหน้าถุงมือ

756
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
ผู้บัญชาการ Dai Ruy i.

757
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
ใครก็ตามจากบริษัทที่ 3

758
00:37:41,333 --> 00:37:43,166
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

759
00:37:43,833 --> 00:37:45,000
หากคุณยังมีชีวิตอยู่

760
00:37:45,750 --> 00:37:47,083
ยกมือขึ้น

761
00:37:48,416 --> 00:37:50,583
ฉันเคยอยู่ในบริษัทที่ 3 ของ Gauntlet

762
00:37:53,416 --> 00:37:54,750
อย่างจริงจัง?

763
00:38:00,583 --> 00:38:01,500
รองผู้บัญชาการ.

764
00:38:02,166 --> 00:38:03,916
ครั้งต่อไปที่คุณบาดเจ็บ ฉันจะอุ้มคุณ

765
00:38:05,833 --> 00:38:07,166
จากนี้ไปคุณคือที่ปรึกษาของฉัน

766
00:38:11,750 --> 00:38:12,666
จางเซี่ยเป็นหนี้

767
00:38:12,666 --> 00:38:13,333
คุณไปตั้งแต่เมื่อไร

768
00:38:13,333 --> 00:38:14,833
จริงจังมากเหรอ?

769
00:38:16,583 --> 00:38:17,333
อะไรตลกมาก?

770
00:38:19,750 --> 00:38:21,000
ชื่อของเขาคือจางเซี่ยโอเว่น

771
00:38:21,833 --> 00:38:23,333
ซัน คืนนี้เรามีภารกิจ

772
00:38:23,750 --> 00:38:24,583
คุณลิน

773
00:38:24,833 --> 00:38:26,416
ฉันต้องการขอหยุดสิบนาที

774
00:38:27,166 --> 00:38:27,833
เพื่อดูใครบางคน

775
00:38:28,083 --> 00:38:28,833
แน่นอน.

776
00:38:29,250 --> 00:38:30,083
คุณเห็นใครบ้าง?

777
00:38:30,333 --> 00:38:31,916
สหายร่วมรบ.

778
00:38:31,916 --> 00:38:33,500
เราพบกันระหว่างการรณรงค์ครั้งที่ห้า

779
00:38:33,666 --> 00:38:35,250
ช่วยชีวิตฉันไว้กับศึกแก๊งริมจิน

780
00:38:35,250 --> 00:38:36,500
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสในการปกป้อง Che หรือชนะ

781
00:38:36,500 --> 00:38:38,000
ตอนนี้เขาหายดีแล้วและย้ายไปแคซอง

782
00:38:39,916 --> 00:38:40,833
แต่กลับมาเร็วๆนะ.

783
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
หลี่เซียว.

784
00:38:49,416 --> 00:38:51,083
ฉันขอเวลาแค่สิบนาทีเท่านั้น

785
00:38:51,583 --> 00:38:53,583
ฉันขอเวลาหนึ่งชั่วโมง

786
00:38:55,166 --> 00:38:56,583
ต้องการที่จะพูดคุยกับคุณอย่างแท้จริง

787
00:38:56,833 --> 00:38:57,916
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

788
00:38:59,666 --> 00:39:01,416
เมื่อคืนฉันฝันถึงพี่ชายของคุณ

789
00:39:03,583 --> 00:39:05,333
เขายิ้มตลอดเวลา

790
00:39:07,416 --> 00:39:08,833
เขาบอกกับฉันว่า

791
00:39:12,166 --> 00:39:13,250
ซุนซิง,

792
00:39:14,500 --> 00:39:16,166
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

793
00:39:18,333 --> 00:39:19,583
เขายังขอให้ฉันดูแลคุณด้วย

794
00:39:24,666 --> 00:39:26,333
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่

795
00:39:26,333 --> 00:39:28,000
ฉันเจอพ่อคุณครั้งแรกเหรอ?

796
00:39:29,833 --> 00:39:31,416
เมื่อเราปีนขึ้นไปบนถุงมือ

797
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
พ่อคุณบอกว่าซัน..

798
00:39:34,083 --> 00:39:34,666
ดี.

799
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
คุณต่อสู้ด้วยสมองของคุณ

800
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
เชื่อยัง.

801
00:39:40,750 --> 00:39:41,916
ว่าพ่อของฉันคือ KIA?

802
00:39:48,833 --> 00:39:50,666
นี่เป็นรูปถ่ายเดียวของเราด้วยกัน

803
00:39:51,416 --> 00:39:52,916
คุณเก็บมันไว้

804
00:39:52,916 --> 00:39:56,833
สาม สอง หนึ่ง

805
00:39:56,833 --> 00:39:58,666
กองพันแรก!

806
00:40:00,500 --> 00:40:02,500
ต่อสู้เพื่อสันติภาพ

807
00:40:04,166 --> 00:40:06,166
ฉันแค่อยากจะถามศัตรูของเราว่า

808
00:40:09,833 --> 00:40:11,833
ทำไมบริษัทที่ 3 ถึงได้เยอะขนาดนี้

809
00:40:12,333 --> 00:40:13,500
และกองพันที่ 1 ของพี่ชายคุณ

810
00:40:14,000 --> 00:40:15,666
ต้องตายเหรอ?

811
00:40:16,583 --> 00:40:17,666
คุณวูครับ.

812
00:40:17,666 --> 00:40:18,916
เรียกฉันว่า วู.

813
00:40:19,416 --> 00:40:21,333
ผู้หญิงเพิ่งโทรหาคุณ

814
00:40:21,333 --> 00:40:22,666
กล่าวว่าซุนซิงขอให้เธอทำ

815
00:40:23,583 --> 00:40:24,583
ไม่พบคุณ

816
00:40:24,583 --> 00:40:25,750
ฉันก็เลยตอบคุณไป

817
00:40:25,750 --> 00:40:26,416
เธอพูดอะไร?

818
00:40:26,833 --> 00:40:28,666
เธอบอกว่าซุนซิงพบน้องชายของจ้าวเสี่ยวเฮงแล้ว

819
00:40:28,666 --> 00:40:29,916
จางเซี่ยเป็นหนี้

820
00:40:31,166 --> 00:40:32,250
คุณไม่หลอกฉันใช่ไหม?

821
00:40:32,500 --> 00:40:34,333
เราเก็บข้อมูลทางยุทธวิธีของสหรัฐฯ ได้บางส่วน

822
00:40:35,500 --> 00:40:36,750
ช่วยแปลหน่อยค่ะ.

823
00:40:36,833 --> 00:40:37,916
เราจำเป็นต้องใช้มันในการต่อสู้

824
00:40:40,083 --> 00:40:40,583
ตกลง.

825
00:40:40,916 --> 00:40:42,583
ฉันพบน้องชายของเสี่ยวเฮง

826
00:40:44,166 --> 00:40:45,666
เตรียมเอกสารการปลดประจำการของฉันให้พร้อม

827
00:40:45,666 --> 00:40:47,000
วันนี้ฉันจะออกเดินทาง

828
00:40:47,333 --> 00:40:48,916
แต่ท่านยังไม่หายดี

829
00:40:49,333 --> 00:40:50,583
หมดเวลาแล้ว

830
00:40:50,583 --> 00:40:51,416
ฉันต้องไป.

831
00:41:22,416 --> 00:41:25,000
เราได้รับคำสั่งให้ยึดตำแหน่งของสหรัฐฯ ที่พุงเชอออนรีอีกครั้ง

832
00:41:25,000 --> 00:41:27,083
หน่วยแตกออกเป็นสองส่วนในความมืด

833
00:41:27,083 --> 00:41:27,833
อาจารย์ผู้สอน

834
00:41:28,166 --> 00:41:29,333
คุณเข้าศูนย์

835
00:41:29,333 --> 00:41:30,833
ผ่านทุ่งโล่ง เป็นผู้นำ

836
00:41:31,583 --> 00:41:32,916
ซันและฉันจะเป็นกองหนุน

837
00:41:32,916 --> 00:41:34,333
เราจะขนาบจากซ้ายเพื่อสนับสนุนคุณ

838
00:41:34,333 --> 00:41:35,833
ซ่อนตัวอยู่ในป่าก่อน

839
00:41:35,833 --> 00:41:36,833
โจมตีจากด้านข้างของพวกเขา

840
00:41:37,333 --> 00:41:38,083
จำไว้ว่า

841
00:41:38,083 --> 00:41:39,750
โซนเป็นกลางอยู่ด้านหลังกองทหารสหรัฐฯ

842
00:41:39,833 --> 00:41:41,666
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ข้ามเข้าไป

843
00:41:42,166 --> 00:41:42,833
เข้าใจ?

844
00:41:42,833 --> 00:41:43,416
ครับท่าน.

845
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
ย้ายกันเถอะ

846
00:41:47,166 --> 00:41:48,250
ปีกซ้าย. ปีกซ้าย.

847
00:41:48,333 --> 00:41:49,500
รีบตามฉันมา

848
00:41:51,666 --> 00:41:52,750
หน่วยกลางตามมาครับ

849
00:41:57,333 --> 00:41:58,416
ลง.

850
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
ลง.

851
00:42:12,333 --> 00:42:14,500
หมวดปืนครก.

852
00:42:14,916 --> 00:42:15,666
ไฟ.

853
00:42:37,500 --> 00:42:38,416
ผู้บัญชาการ

854
00:42:38,416 --> 00:42:39,916
เราได้ยึดแนวหน้าของพวกเขาแล้ว

855
00:42:40,750 --> 00:42:42,083
ทำงานได้ดี

856
00:42:42,083 --> 00:42:43,416
เตรียมพร้อมที่จะผลักดันไปข้างหน้า

857
00:42:48,166 --> 00:42:49,000
ผู้บัญชาการ

858
00:42:49,333 --> 00:42:50,166
ไฟฉายดับแล้ว

859
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
ตอนนี้มันควรจะง่าย

860
00:42:51,833 --> 00:42:52,833
ก้าวต่อไปกันเถอะ

861
00:42:53,333 --> 00:42:54,500
ไฟก็ดับลง

862
00:42:55,333 --> 00:42:56,416
จะต้องมีการตั้งค่า

863
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
มือปืนศัตรู

864
00:43:09,166 --> 00:43:09,750
คลุมไว้.

865
00:43:14,583 --> 00:43:15,583
ลง.

866
00:43:16,583 --> 00:43:17,083
บนพื้นดิน

867
00:43:19,916 --> 00:43:20,833
ท่านครับ

868
00:43:20,833 --> 00:43:22,500
มันเหมือนกับกระสุนของพวกเขามีตา

869
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
ทุกช็อตโดน

870
00:43:23,500 --> 00:43:24,750
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากในแนวรบกลาง

871
00:43:26,583 --> 00:43:27,833
ศัตรูมีวิสัยทัศน์ตอนกลางคืน

872
00:43:27,833 --> 00:43:28,833
พวกเขามองเห็นเราได้แม้ในความมืด

873
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
แต่เรามองไม่เห็นว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

874
00:43:32,333 --> 00:43:33,333
ท่านครับ

875
00:43:33,333 --> 00:43:34,750
ฉันจะพาผู้ชายสองสามคนแล้วก้าวไปข้างหน้า

876
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
บางทีเราอาจจะหาตำแหน่งของพวกเขาได้

877
00:43:36,583 --> 00:43:37,000
ซ่อนตัวอยู่

878
00:43:37,083 --> 00:43:37,750
ฉันจะมากับคุณ

879
00:43:38,333 --> 00:43:38,750
ปฏิบัติตามการนำของเขา

880
00:43:38,750 --> 00:43:39,500
มากับฉัน.

881
00:43:54,750 --> 00:43:55,833
มองไม่เห็นศัตรูอยู่ที่ไหน

882
00:44:02,250 --> 00:44:03,416
ตามสายโทรศัพท์

883
00:44:03,416 --> 00:44:04,250
และคุณจะพบพวกเขา

884
00:44:04,583 --> 00:44:05,250
เป็นความคิดที่ดี

885
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
คุณได้รับบุญนี้

886
00:44:10,583 --> 00:44:11,750
ชาวจีน.

887
00:44:14,833 --> 00:44:15,666
ฉันจะคลานออกมา

888
00:44:15,666 --> 00:44:16,916
และดึงไฟของศัตรู

889
00:44:17,750 --> 00:44:18,416
ไม่

890
00:44:26,666 --> 00:44:27,583
ท่านครับ

891
00:44:27,583 --> 00:44:28,916
เราพบฐานบัญชาการของศัตรูแล้ว

892
00:44:28,916 --> 00:44:29,833
ยิงพลุทั้งหมดของคุณ

893
00:44:29,833 --> 00:44:31,250
ไปทางด้านบนของทางลาด

894
00:44:31,333 --> 00:44:32,583
ทำมันตอนนี้

895
00:44:32,916 --> 00:44:33,833
คัดลอกสิ่งนั้น

896
00:44:34,083 --> 00:44:34,666
ไฟ.

897
00:44:43,083 --> 00:44:43,666
เคลื่อนไหว.

898
00:44:54,583 --> 00:44:55,333
ยกมือขึ้น.

899
00:44:55,333 --> 00:44:55,916
อย่าขยับ.

900
00:44:56,583 --> 00:44:57,583
ยกมือขึ้น.

901
00:45:31,166 --> 00:45:31,750
หยุด.

902
00:45:33,166 --> 00:45:34,833
พาพวกเขาออกไป

903
00:45:34,833 --> 00:45:35,500
หยุด.

904
00:45:36,833 --> 00:45:37,666
ท่าน.

905
00:45:38,583 --> 00:45:39,416
มาเร็ว.

906
00:45:41,166 --> 00:45:42,083
หยุดพวกเขา

907
00:45:48,833 --> 00:45:49,916
ดวงอาทิตย์.

908
00:45:50,500 --> 00:45:51,166
ท่าน.

909
00:45:51,166 --> 00:45:52,166
ฉันจะทิ้งนักโทษไว้ให้คุณ

910
00:46:17,083 --> 00:46:18,083
ดวงอาทิตย์,

911
00:46:18,083 --> 00:46:19,583
อย่าปล่อยให้พวกมันหนีไปอยู่ในเขตเป็นกลาง

912
00:46:19,583 --> 00:46:20,250
ไปตามพวกเขา

913
00:46:20,750 --> 00:46:21,083
สำเนา.

914
00:46:52,083 --> 00:46:53,083
พวกเขายังคงต่อสู้กันอยู่ที่นั่น

915
00:46:53,083 --> 00:46:55,166
เราต้องไม่ปล่อยให้พวกเขาหนีเข้าไปในเขตเป็นกลางหลังจากพ่ายแพ้

916
00:47:52,250 --> 00:47:53,083
หยุดอยู่ตรงนั้น

917
00:48:02,583 --> 00:48:03,750
เปิดประตู!

918
00:48:05,750 --> 00:48:07,000
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในโซนกลาง

919
00:48:07,000 --> 00:48:07,833
หยุด.

920
00:48:08,583 --> 00:48:09,333
นี่คือโซนที่เป็นกลาง

921
00:48:09,333 --> 00:48:10,416
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

922
00:48:10,416 --> 00:48:12,416
ให้เขาเข้ามา.

923
00:48:16,333 --> 00:48:17,416
วางปืนลง

924
00:48:18,583 --> 00:48:20,666
ห้ามยิงในเขตเป็นกลางในระหว่างการเจรจา

925
00:48:20,666 --> 00:48:21,416
จางเซี่ยเป็นหนี้

926
00:48:21,416 --> 00:48:22,833
ห้ามยิงเข้าเขตเป็นกลาง

927
00:48:22,833 --> 00:48:24,416
นั่นเป็นคำสั่งที่เข้มงวดจากสำนักงานใหญ่

928
00:48:24,416 --> 00:48:25,416
วางปืนลง

929
00:48:25,833 --> 00:48:27,166
วางปืนลง

930
00:48:28,833 --> 00:48:29,916
ง่าย.

931
00:48:33,666 --> 00:48:34,916
ไชนาแมน.

932
00:48:35,666 --> 00:48:38,500
ขณะนี้ฉันอยู่ในพื้นที่ของสหรัฐอเมริกา

933
00:48:39,000 --> 00:48:43,083
ทำไมไม่เข้ามาหาฉันที่นี่ล่ะ?

934
00:48:43,333 --> 00:48:44,250
มาเร็ว.

935
00:48:44,250 --> 00:48:45,666
ฉันอยู่ตรงนี้.

936
00:48:45,666 --> 00:48:46,250
ยิงฉัน

937
00:48:46,833 --> 00:48:48,250
ฆ่าฉัน.

938
00:48:48,666 --> 00:48:49,583
พวกเขาไม่กล้า

939
00:48:49,583 --> 00:48:51,333
คุณสองคนออกไปทันที

940
00:48:53,416 --> 00:48:54,250
มาเร็ว.

941
00:48:54,583 --> 00:48:55,333
รองผู้บัญชาการ.

942
00:48:55,333 --> 00:48:56,250
ถือ.

943
00:49:00,583 --> 00:49:01,750
คุณให้บริการประเทศใด?

944
00:49:02,000 --> 00:49:03,500
คุณให้บริการประเทศใด?

945
00:49:05,583 --> 00:49:11,666
ฉันรับใช้ประเทศที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก

946
00:49:11,916 --> 00:49:12,833
เขากล่าวว่า

947
00:49:12,833 --> 00:49:19,333
ประเทศที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก?

948
00:49:19,333 --> 00:49:23,000
แล้วทำไมพวกคุณไม่นั่งอยู่ที่บ้านล่ะ?

949
00:49:23,083 --> 00:49:27,666
คุณเดินทางมาที่นี่ด้วยเรือและเครื่องบินเพื่อกลั่นแกล้งผู้อื่น

950
00:49:27,916 --> 00:49:31,000
นี่คือความหมายของความแข็งแกร่งของคุณใช่ไหม?

951
00:49:31,833 --> 00:49:34,416
อาสาสมัครชาวจีนอยู่ที่นี่

952
00:49:34,416 --> 00:49:38,750
เพื่อช่วยเหลือผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการกลั่นแกล้งของคุณให้ล้มลง

953
00:49:39,916 --> 00:49:41,500
จำไว้ว่า

954
00:49:41,500 --> 00:49:43,750
แม้ว่าวันนี้เราจะไม่จับตัวท่านก็ตาม

955
00:49:44,000 --> 00:49:47,666
เราจะมาติดตามคุณอีกครั้ง

956
00:49:48,000 --> 00:49:50,166
ทุกๆวันคุณยังคงอยู่ที่นี่

957
00:49:51,333 --> 00:49:53,166
คุณจะจัดการกับเรา

958
00:49:53,166 --> 00:49:55,833
ทุกๆวันคุณยังคงอยู่ที่นี่

959
00:49:56,166 --> 00:49:58,250
คุณจะจัดการกับเรา

960
00:50:02,000 --> 00:50:03,166
นี่คือเครื่องราชอิสริยาภรณ์ปกเสื้อของคุณ

961
00:50:03,583 --> 00:50:04,750
เอามัน.

962
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
มันเป็นของคุณ

963
00:50:07,250 --> 00:50:08,333
เอามัน.

964
00:50:09,083 --> 00:50:09,916
หยุดมัน!

965
00:50:09,916 --> 00:50:11,750
คุณไม่สามารถเปิดไฟในโซนกลางได้

966
00:50:18,083 --> 00:50:18,750
รองผู้บัญชาการ.

967
00:50:20,166 --> 00:50:21,166
รองผู้บัญชาการ.

968
00:50:22,416 --> 00:50:23,166
รองผู้บัญชาการ.

969
00:50:28,416 --> 00:50:29,166
พี่เลี้ยง.

970
00:50:29,833 --> 00:50:30,583
พี่เลี้ยง.

971
00:50:32,333 --> 00:50:33,000
พี่เลี้ยง.

972
00:50:33,416 --> 00:50:34,333
แขวนอยู่ในนั้น

973
00:50:35,750 --> 00:50:37,750
มีอะไรมากมายที่คุณไม่ได้สอนฉัน

974
00:51:03,000 --> 00:51:08,000
ดวงอาทิตย์.

975
00:51:08,000 --> 00:51:09,166
เคียน

976
00:51:13,666 --> 00:51:15,250
ฉันเพิ่งจะรู้จักคุณ

977
00:51:18,583 --> 00:51:20,416
และตอนนี้ฉันต้องบอกลา

978
00:51:46,583 --> 00:51:47,916
ซุนซิง

979
00:51:48,583 --> 00:51:49,750
ซุนซิง?

980
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
ใช่ เรามีคนที่ชื่อนั้น

981
00:51:51,833 --> 00:51:53,833
ฉันได้ยินมาว่าเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

982
00:51:53,833 --> 00:51:55,166
และส่งไปทางด้านหลัง

983
00:51:55,166 --> 00:52:00,250
(ซุนซิง)

984
00:52:06,250 --> 00:52:09,500
(ก๊อก)

985
00:52:14,083 --> 00:52:15,666
คุณหลิน คุณถามฉันเหรอ?

986
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
มีที่นั่ง

987
00:52:22,916 --> 00:52:24,250
ครั้งที่แล้ว

988
00:52:24,250 --> 00:52:25,500
สหายที่ท่านไปพบ

989
00:52:26,166 --> 00:52:27,583
ชื่อของเขาคือซุนซิงเหรอ?

990
00:52:44,500 --> 00:52:46,833
ซุนซิงไม่มีครอบครัวที่บ้าน

991
00:52:47,416 --> 00:52:49,666
ชื่อของคุณถูกเขียนไว้ที่ด้านหลังรูปถ่ายของเขา

992
00:52:50,666 --> 00:52:52,666
พวกผู้ใหญ่ก็เลยส่งของมาให้ฉัน

993
00:52:54,833 --> 00:52:56,250
เมื่อคืนที่ผ่านมา

994
00:52:56,583 --> 00:52:58,416
เขาเสียชีวิต

995
00:52:58,666 --> 00:52:59,833
พุง เช ออน-รี ไฮท์ส.

996
00:53:07,500 --> 00:53:09,083
สิ่งของของเขามีปากกาหมึกซึม

997
00:53:09,833 --> 00:53:11,250
และหนังสือพิมพ์

998
00:53:13,166 --> 00:53:14,583
มีบทความหนึ่งว่า

999
00:53:16,166 --> 00:53:17,916
“ใครน่ายกย่องที่สุด?”

1000
00:53:27,000 --> 00:53:30,166
(สหายลี่ โปรดแปลให้ฉันด้วย)

1001
00:53:50,750 --> 00:53:52,333
“ใครน่ายกย่องที่สุด?”

1002
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
เกี่ยวกับกองร้อยที่ 3 ของ Gauntlet

1003
00:53:55,000 --> 00:53:57,166
ซุนซิงเคยอยู่ในบริษัทนั้น

1004
00:53:58,666 --> 00:54:00,166
หลังจากการสู้รบที่ถุงมือ

1005
00:54:02,000 --> 00:54:04,333
มีทหารจากบริษัทเพียงเจ็ดนายเท่านั้นที่รอดชีวิต

1006
00:54:04,833 --> 00:54:06,666
เขาเป็นหนึ่งในนั้น

1007
00:54:06,666 --> 00:54:08,333
แต่ตอนนี้เขาก็จากไปแล้วเช่นกัน

1008
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
คุณลิน

1009
00:54:10,250 --> 00:54:12,000
ความสงบสุขอยู่ที่ไหน?

1010
00:54:13,000 --> 00:54:15,333
สันติภาพมีอยู่จริงในโลกนี้ไหม?

1011
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
จะมาจริงเหรอ?

1012
00:54:19,083 --> 00:54:19,916
คุณลิน

1013
00:54:20,250 --> 00:54:21,583
โปรดช่วยฉันด้วย

1014
00:54:23,250 --> 00:54:24,416
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

1015
00:54:24,833 --> 00:54:26,333
ฉันอยากไปสนามรบจริง

1016
00:54:26,333 --> 00:54:27,500
เพื่อแก้แค้นพ่อของฉัน

1017
00:54:27,500 --> 00:54:28,333
พี่ชายของฉัน

1018
00:54:29,833 --> 00:54:31,083
และซุนซิง

1019
00:54:33,416 --> 00:54:34,833
ฉันเข้าใจ.

1020
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
ไฟ!

1021
00:54:38,000 --> 00:54:40,500
ซุ่มโจมตี! คลุมไว้!

1022
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
เฮ้ ดูสิ

1023
00:55:05,083 --> 00:55:06,166
เห็นนกพิราบไหม?

1024
00:55:11,833 --> 00:55:12,166
นักบิน.

1025
00:55:12,666 --> 00:55:15,000
นำเฮลิคอปเตอร์ลงจอดในพื้นที่ที่วางแผนไว้ล่วงหน้า

1026
00:55:15,000 --> 00:55:16,666
ปล่อยให้นกพิราบนั้นเป็น

1027
00:55:16,666 --> 00:55:17,666
ครับท่าน.

1028
00:55:23,833 --> 00:55:25,083
มันเป็นเรื่องน่าเสียใจ

1029
00:55:25,083 --> 00:55:26,916
ว่าการทะเลาะกันทุกวันนี้

1030
00:55:27,416 --> 00:55:30,333
ส่งผลให้มีผู้บาดเจ็บทั้งสองฝ่าย

1031
00:55:31,000 --> 00:55:32,916
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่การทะเลาะกันในทุกวันนี้

1032
00:55:33,583 --> 00:55:34,500
ส่งผลให้มีผู้บาดเจ็บทั้งสองฝ่าย

1033
00:55:34,750 --> 00:55:36,500
แต่นั่นก็ยังไม่สามารถหยุดเราได้

1034
00:55:37,583 --> 00:55:39,083
จากการนั่งอยู่ที่นี่ในวันนี้

1035
00:55:40,333 --> 00:55:41,583
และดำเนินการเจรจาต่อไป

1036
00:55:42,333 --> 00:55:43,250
เพื่อความสงบสุข

1037
00:55:44,083 --> 00:55:45,750
พวกเขากำลังเลือกผู้ควบคุมรถถัง

1038
00:55:45,750 --> 00:55:46,750
คุณได้รับเลือกแล้ว

1039
00:55:47,416 --> 00:55:48,583
ฉันสัญญาว่าฉันจะฝึกฝนอย่างหนัก

1040
00:55:48,583 --> 00:55:49,250
- -

1041
00:55:51,166 --> 00:55:52,250
ไปกันเลย

1042
00:55:52,833 --> 00:55:53,833
ฉันก็จะไปกับคุณ

1043
00:55:58,166 --> 00:55:59,416
นายวู

1044
00:56:01,333 --> 00:56:02,750
ก่อนไปผมอยากจะพูดสักสองสามคำ

1045
00:56:03,500 --> 00:56:04,333
ไปข้างหน้า.

1046
00:56:05,333 --> 00:56:07,083
ทำไมรองผู้บัญชาการซุนต้องตายแบบนั้น?

1047
00:56:07,583 --> 00:56:08,583
มันไม่ยุติธรรมเลย

1048
00:56:09,833 --> 00:56:11,250
ฉันไม่เข้าใจจนกระทั่งต่อมา

1049
00:56:12,333 --> 00:56:13,416
เขาทำอย่างนั้น

1050
00:56:14,416 --> 00:56:15,916
เพื่อบอกศัตรู

1051
00:56:17,166 --> 00:56:18,166
เกี่ยวกับความโกรธ

1052
00:56:20,083 --> 00:56:21,416
และความขุ่นเคืองในใจของเขา

1053
00:56:22,833 --> 00:56:24,500
นั่นคือทางเลือกของเขา

1054
00:56:27,833 --> 00:56:29,583
เขาเลือกที่จะเสียสละตัวเอง

1055
00:56:36,333 --> 00:56:38,250
 ลงทะเบียนเรียน Tank School ในครั้งนี้

1056
00:56:40,166 --> 00:56:42,250
เพราะนั่นคือทางเลือกของฉันเช่นกัน

1057
00:56:43,250 --> 00:56:44,416
ไม่ใช่เพื่อสิ่งอื่นใด

1058
00:56:45,833 --> 00:56:46,916
เข้าใจแล้ว.

1059
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
ไปกันเลย

1060
00:56:59,333 --> 00:57:00,583
คุณรู้ไหม

1061
00:57:01,833 --> 00:57:03,750
รองผู้บัญชาการซุนที่พบคุณ

1062
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
เป็นเพื่อนของฉัน

1063
00:57:14,250 --> 00:57:15,500
ติดตามกิจกรรมทางอากาศอย่างใกล้ชิด

1064
00:57:15,583 --> 00:57:15,916
ครับท่าน.

1065
00:57:24,333 --> 00:57:25,416
จางเซี่ยเป็นหนี้ จำสิ่งนี้ไว้

1066
00:57:25,666 --> 00:57:28,000
ลูกเรือรถถัง T-34-85

1067
00:57:28,083 --> 00:57:29,333
มีสมาชิกห้าคน

1068
00:57:29,666 --> 00:57:30,833
นี่คือผู้บัญชาการ

1069
00:57:31,583 --> 00:57:32,583
นี่คือมือปืน

1070
00:57:33,666 --> 00:57:34,333
คนขับรถ,

1071
00:57:34,333 --> 00:57:35,250
ช่างเครื่อง,

1072
00:57:35,333 --> 00:57:36,750
และตัวโหลด

1073
00:57:37,250 --> 00:57:38,166
คุณรู้อยู่แล้ว?

1074
00:57:38,166 --> 00:57:39,583
ถ้าฉันไม่รู้เรื่องนั้น

1075
00:57:40,166 --> 00:57:41,666
ฉันจะคิดเกี่ยวกับโรงเรียนรถถังได้อย่างไร?

1076
00:57:41,833 --> 00:57:43,000
คุณต้องการบทบาทไหน?

1077
00:57:46,083 --> 00:57:47,250
ผู้บัญชาการรถถัง.

1078
00:57:47,583 --> 00:57:48,166
นั่นมันมากเกินไปที่จะหวัง

1079
00:57:49,000 --> 00:57:49,666
ฉันคงจะมีความสุข

1080
00:57:50,083 --> 00:57:51,166
เพียงเพื่อจะเรียนจบเป็นมือปืน

1081
00:57:55,833 --> 00:57:56,666
คุณรู้ไหม

1082
00:57:56,666 --> 00:57:58,083
งานของเขาคืออะไร?

1083
00:57:58,666 --> 00:57:59,666
ซ่อมแซม

1084
00:58:04,166 --> 00:58:05,416
นั่นคืออะไร?

1085
00:58:05,416 --> 00:58:06,500
ฉันไม่ทำการซ่อมแซม

1086
00:58:10,000 --> 00:58:10,666
นายจ้าว.

1087
00:58:11,083 --> 00:58:12,750
อุปกรณ์ฉุกเฉินชุดใหม่เพิ่งมาถึงที่สถานี

1088
00:58:12,750 --> 00:58:14,500
เราต้องการให้คุณวิ่งไปด้านหน้าอีกครั้ง

1089
00:58:22,333 --> 00:58:23,250
เห็นไหม?

1090
00:58:23,333 --> 00:58:25,250
ฉันเคยไปด้านหน้าร้อยครั้งแล้ว

1091
00:58:25,333 --> 00:58:26,583
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1092
00:58:27,333 --> 00:58:28,666
ฉันจะกลับไปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

1093
00:58:29,333 --> 00:58:31,333
เพื่อนำแม่ของฉันกลับบ้านเกิด

1094
00:58:32,083 --> 00:58:34,250
ฉันไม่ได้เจอแม่ตั้งแต่เริ่มสงคราม

1095
00:58:34,750 --> 00:58:36,583
ฉันรับใช้ชาติมาร้อยครั้งแล้ว

1096
00:58:36,916 --> 00:58:38,333
แล้วครั้งหนึ่งสำหรับแม่ล่ะ?

1097
00:58:38,333 --> 00:58:38,833
คุณพูดถูก.

1098
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
แล้วหาคนอื่นมางานนี้

1099
00:58:53,083 --> 00:58:54,583
พบเห็นเครื่องบินข้าศึก

1100
00:59:26,833 --> 00:59:27,583
การโจมตีทางอากาศ

1101
00:59:27,583 --> 00:59:28,500
ระวัง.

1102
01:00:12,500 --> 01:00:13,250
แว่นตาของฉันอยู่ที่ไหน

1103
01:00:13,250 --> 01:00:14,000
นี่พวกเขา.

1104
01:00:16,583 --> 01:00:17,750
กองทหารรถไฟ.

1105
01:00:17,750 --> 01:00:18,833
การซ่อมแซมเส้นทางฉุกเฉิน

1106
01:00:18,833 --> 01:00:19,500
เร็ว.

1107
01:00:20,083 --> 01:00:20,583
เคลื่อนไหว.

1108
01:00:23,666 --> 01:00:24,583
ระมัดระวัง.

1109
01:00:24,916 --> 01:00:26,500
ฟังนะทุกคน

1110
01:00:26,500 --> 01:00:28,916
รถไฟทหารขบวนถัดไปกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้

1111
01:00:28,916 --> 01:00:30,583
รีบซ่อมแซมรางกันเถอะ

1112
01:00:30,583 --> 01:00:31,666
เข้าใจแล้ว.

1113
01:00:34,833 --> 01:00:35,916
เจ้าหน้าที่เจ้าหน้าที่หลี่

1114
01:00:36,500 --> 01:00:37,666
คุณไปถึง 7042 แล้วหรือยัง?

1115
01:00:37,666 --> 01:00:38,250
ยัง.

1116
01:00:38,250 --> 01:00:39,000
คุณต้องเข้าถึงพวกเขา

1117
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
บอกให้หยุดทันที

1118
01:00:40,000 --> 01:00:41,250
หากรถไฟขบวนนั้นแล่นผ่าน มันจะเป็นหายนะ

1119
01:00:41,250 --> 01:00:42,166
เข้าใจแล้ว.

1120
01:00:42,750 --> 01:00:45,000
เหลียวเขาโทรไปที่ 7042

1121
01:00:49,250 --> 01:00:50,000
จ้าว.

1122
01:00:50,000 --> 01:00:50,916
ยุ่ง.

1123
01:00:51,250 --> 01:00:51,916
คุยกันทีหลัง.

1124
01:00:51,916 --> 01:00:52,833
ตกลง.

1125
01:00:59,583 --> 01:01:02,000
เหลียวเขาโทรไปที่ 7042

1126
01:01:06,750 --> 01:01:08,250
เหลียวเขาโทรไปที่ 7042

1127
01:01:10,500 --> 01:01:11,916
สายฟ้าก็เข้าไม่ได้

1128
01:01:13,083 --> 01:01:13,833
เกิดอะไรขึ้น?

1129
01:01:13,833 --> 01:01:14,333
ท่าน.

1130
01:01:14,333 --> 01:01:15,250
มันจะไม่พอดี

1131
01:01:15,250 --> 01:01:16,000
ผิดขนาด.

1132
01:01:18,083 --> 01:01:19,000
ถูกต้องเหลือไหม?

1133
01:01:19,000 --> 01:01:20,083
เราหมดทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว

1134
01:01:23,333 --> 01:01:24,000
อะไรตอนนี้?

1135
01:01:24,750 --> 01:01:25,833
ไปเอาประแจด้ามยาวมา

1136
01:01:25,833 --> 01:01:26,500
ท่าน.

1137
01:01:26,500 --> 01:01:27,500
กล่องเครื่องมือพร้อมประแจ

1138
01:01:27,500 --> 01:01:28,666
ถูกพัดออกจากกัน

1139
01:01:29,833 --> 01:01:30,750
รอ.

1140
01:01:39,000 --> 01:01:40,083
โบกธง.

1141
01:01:40,083 --> 01:01:41,083
ส่งสัญญาณให้พวกเขาหยุด

1142
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
มันสายเกินไปแล้ว

1143
01:01:42,083 --> 01:01:43,666
ถ้ามันหยุดอยู่แค่นี้ไม่ได้

1144
01:01:43,666 --> 01:01:44,916
พวกเขาจะตกรางด้วยความเร็วต่ำ

1145
01:01:48,000 --> 01:01:49,666
ทุกคนย้าย.

1146
01:01:49,666 --> 01:01:51,083
กระจาย

1147
01:01:51,083 --> 01:01:52,166
เร็ว.

1148
01:02:01,583 --> 01:02:02,250
ประแจ

1149
01:02:10,000 --> 01:02:11,666
คุณไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

1150
01:02:12,000 --> 01:02:12,750
อยู่ห่างๆ!

1151
01:02:13,083 --> 01:02:14,166
เคลื่อนไหว!

1152
01:02:16,916 --> 01:02:18,833
ทุกคนอยู่ให้ห่าง!

1153
01:02:56,666 --> 01:02:57,500
ท่าน.

1154
01:03:07,500 --> 01:03:12,083
ไชโย!

1155
01:03:24,083 --> 01:03:25,500
คันนี้ยังอยู่ครับ.

1156
01:03:25,916 --> 01:03:27,500
ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่

1157
01:03:29,583 --> 01:03:30,666
จะกลับบ้านเหรอ?

1158
01:03:31,416 --> 01:03:32,833
พวกเขาให้งานฉันอีกงานหนึ่ง

1159
01:03:33,250 --> 01:03:35,916
ฉันจำได้ว่าคุณเคยตะโกน

1160
01:03:35,916 --> 01:03:38,416
“กลับบ้านหลังจากวิ่งร้อยครั้ง

1161
01:03:39,666 --> 01:03:40,833
ฉันขอเถอะนะ!

1162
01:03:42,500 --> 01:03:45,666
ส่งขบวนรถไฟของท่านไปยังกองทัพที่ 63 ในแก๊งริมจิน

1163
01:03:46,666 --> 01:03:48,583
นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่นั้นมา?

1164
01:03:49,916 --> 01:03:51,500
ผู้ที่มีความจำเสื่อมสงคราม

1165
01:03:53,000 --> 01:03:54,083
เขาเคยตื่นไหม?

1166
01:03:54,583 --> 01:03:55,750
ซุนซิง.

1167
01:03:56,833 --> 01:03:58,166
เขาจำได้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

1168
01:04:00,583 --> 01:04:01,916
แล้วบอดี้การ์ดของคุณล่ะ เขาชื่ออะไร?

1169
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
จางเสี่ยวเหิง

1170
01:04:06,250 --> 01:04:07,666
พวกเขา...

1171
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
ทุกอย่างทำได้ดี

1172
01:04:09,250 --> 01:04:10,333
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1173
01:04:10,666 --> 01:04:11,666
นายจ้าว.

1174
01:04:12,750 --> 01:04:13,833
กำลังคุยกันอยู่นี่..

1175
01:04:14,083 --> 01:04:15,166
มามากกว่า.

1176
01:04:20,750 --> 01:04:21,833
รับสิ่งนี้

1177
01:04:21,833 --> 01:04:23,000
ไปด้านหน้าด้วย

1178
01:04:26,083 --> 01:04:27,833
เป็นการเฉลิมฉลองชัยชนะ

1179
01:04:36,416 --> 01:04:37,666
คุณโกหกฉัน

1180
01:04:40,333 --> 01:04:41,500
ไม่ใช่เหรอ?

1181
01:04:46,250 --> 01:04:47,416
ซุนซิง

1182
01:04:49,083 --> 01:04:50,333
และจาง เสี่ยว เฮง

1183
01:04:51,416 --> 01:04:52,666
พวกเขาทั้งสองเสียชีวิต

1184
01:04:54,833 --> 01:04:56,416
น้องชายของหลี่เซียวก็เช่นกัน

1185
01:05:15,000 --> 01:05:15,833
เขาเป็นใคร?

1186
01:05:17,666 --> 01:05:18,916
เพื่อนเก่า.

1187
01:05:20,500 --> 01:05:24,916
ชายสามสิบหกคนออกจากแผ่นดิน

1188
01:05:24,916 --> 01:05:29,083
ทุกคนต้องกลับมายืนหยัด

1189
01:05:29,666 --> 01:05:33,333
หากแม้สักคนหนึ่งจากไป

1190
01:05:34,250 --> 01:05:37,833
เราจะไม่ถูกผูกมัดที่บ้าน

1191
01:05:38,166 --> 01:05:39,250
ในช่วงสงครามต่อต้าน

1192
01:05:39,250 --> 01:05:41,083
เขาอยู่กับคณะช่างกลแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

1193
01:05:42,000 --> 01:05:43,583
นักขับผู้มากประสบการณ์

1194
01:05:44,000 --> 01:05:45,583
และลูกยิงที่ดีด้วย

1195
01:05:45,583 --> 01:05:46,750
ไปไหนก็ทำเราภูมิใจ

1196
01:05:47,166 --> 01:05:51,583
หากแม้สักคนหนึ่งจากไป

1197
01:05:52,000 --> 01:05:56,750
เราจะไม่ถูกผูกมัดที่บ้าน

1198
01:06:11,000 --> 01:06:11,916
ช่วยพวกเขาด้วย!

1199
01:06:11,916 --> 01:06:12,750
เร็ว!

1200
01:06:43,416 --> 01:06:45,083
ภาพถ่ายอยู่บนโต๊ะ

1201
01:06:48,250 --> 01:06:49,916
คุณจะรู้ว่าใครคือเป้าหมาย

1202
01:06:50,583 --> 01:06:51,583
ใช่.

1203
01:07:17,833 --> 01:07:19,500
(ภาษาเกาหลี) เจอแล้ว. ที่นี่.

1204
01:07:24,833 --> 01:07:25,500
มันคือใคร?

1205
01:07:26,333 --> 01:07:26,916
(ภาษาเกาหลี) วิ่ง.

1206
01:07:27,666 --> 01:07:28,333
หยุด.

1207
01:07:34,916 --> 01:07:36,083
(ภาษาเกาหลี) ปีนขึ้นสะพาน.

1208
01:07:36,750 --> 01:07:37,750
พวกเขาอยู่อีกด้านหนึ่ง

1209
01:07:37,750 --> 01:07:38,583
ออกมา.

1210
01:07:43,500 --> 01:07:45,416
(ภาษาเกาหลี) พวกเขามีแค่สองคนเท่านั้น

1211
01:07:45,416 --> 01:07:46,333
(ภาษาเกาหลี) จำไว้.

1212
01:07:46,333 --> 01:07:47,500
(ภาษาเกาหลี) เราเป็นเกษตรกร

1213
01:07:47,500 --> 01:07:48,333
(เกาหลี) เข้าใจแล้ว.

1214
01:07:52,916 --> 01:07:54,083
คุณเป็นใคร?

1215
01:07:54,083 --> 01:07:54,916
หยุด.

1216
01:07:54,916 --> 01:07:56,250
(ภาษาเกาหลี) เราเป็นเกษตรกร

1217
01:07:56,250 --> 01:07:57,000
(ภาษาเกาหลี) เรากำลังจะกลับบ้าน

1218
01:07:57,000 --> 01:07:57,916
หยุด.

1219
01:08:00,166 --> 01:08:02,000
(ภาษาเกาหลี) เราเป็นเกษตรกร

1220
01:08:02,000 --> 01:08:03,166
ห้ามผ่านเขตเป็นกลาง

1221
01:08:03,166 --> 01:08:04,166
(ภาษาเกาหลี) คุณขอมัน

1222
01:08:08,583 --> 01:08:09,250
ท่าน.

1223
01:08:27,750 --> 01:08:29,000
เร็วเข้าตรงนี้

1224
01:08:32,250 --> 01:08:33,333
ทุกคน อยู่นิ่งๆ นะ

1225
01:08:51,166 --> 01:08:52,250
จ่าเหยา.

1226
01:08:53,833 --> 01:08:54,750
จ่าเหยา.

1227
01:08:58,916 --> 01:08:59,833
กระสุน

1228
01:09:00,583 --> 01:09:02,583
เข้ามาทางหน้าผาก

1229
01:09:03,250 --> 01:09:04,083
รอบ ๆ บาดแผล

1230
01:09:04,083 --> 01:09:05,500
มีดินปืนหลงเหลืออยู่

1231
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
สารตกค้างเช่นนี้จะปรากฏเมื่อมีการยิงเท่านั้น

1232
01:09:08,000 --> 01:09:09,500
ถูกยิงในระยะใกล้มาก

1233
01:09:09,833 --> 01:09:10,750
ศัตรูคงจะกดแล้ว

1234
01:09:10,750 --> 01:09:12,166
ปืนจ่อไปที่หน้าผากของเขา

1235
01:09:12,583 --> 01:09:14,166
การฆ่าแบบประหารชีวิต

1236
01:09:14,500 --> 01:09:16,250
แม้จะเผชิญความตายก็ตาม

1237
01:09:16,250 --> 01:09:17,583
และด้วยซองหนังแบบเปิด

1238
01:09:18,333 --> 01:09:19,250
จ่าเหยา

1239
01:09:19,250 --> 01:09:20,750
เพื่อไม่ให้ศัตรูมีเหตุโต้แย้ง

1240
01:09:21,250 --> 01:09:22,583
ไม่ได้ชักปืนออกมาจนสุดทาง

1241
01:09:23,000 --> 01:09:25,083
ตามรูปถ่ายเหล่านี้

1242
01:09:25,083 --> 01:09:27,500
ทหารของคุณมีปืนพก

1243
01:09:27,666 --> 01:09:29,916
ถ้าคนของเราคนหนึ่งข่มขู่เขา

1244
01:09:30,666 --> 01:09:33,500
ทำไมเขาไม่ชักอาวุธออกมาป้องกันตัวล่ะ?

1245
01:09:33,750 --> 01:09:37,833
คุณรู้ไหมว่าไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เปิดไฟในเขตเป็นกลาง?

1246
01:09:38,083 --> 01:09:39,000
ใช่.

1247
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
ตรรกะมีความชัดเจน

1248
01:09:41,500 --> 01:09:43,166
เขาไม่ได้ชักอาวุธของเขา

1249
01:09:43,500 --> 01:09:46,416
เพราะเขาเคารพและปฏิบัติตามกฎระเบียบอย่างเคร่งครัด

1250
01:09:46,416 --> 01:09:47,916
ที่ถูกบังคับใช้ที่นี่

1251
01:09:48,166 --> 01:09:51,750
ไม่มีใครมีเกียรติขนาดนั้นเมื่อต้องเผชิญกับชีวิตหรือความตาย

1252
01:09:51,750 --> 01:09:54,833
คุณไม่มีหลักฐานที่จะพิสูจน์ว่าเราฆ่าเขา

1253
01:09:57,916 --> 01:09:59,833
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ยอมรับมัน

1254
01:10:05,916 --> 01:10:07,416
เราจะพูดถึงรูปถ่ายของคุณในภายหลัง

1255
01:10:07,416 --> 01:10:08,083
ฉันไม่ว่างตอนนี้

1256
01:10:08,333 --> 01:10:09,250
คุณไปข้างหน้า

1257
01:10:11,583 --> 01:10:12,666
หกปีในกองทัพ

1258
01:10:13,000 --> 01:10:14,166
ฉันไม่เคยกลับบ้านเลยสักครั้ง

1259
01:10:15,500 --> 01:10:16,916
แม่ของฉันยังจำฉันได้

1260
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
แบบที่ฉันมองตอนอายุสิบแปด

1261
01:10:21,833 --> 01:10:23,333
ฉันอยากถ่ายรูป

1262
01:10:23,833 --> 01:10:25,333
และส่งไปให้เธอ

1263
01:10:27,416 --> 01:10:29,416
เพื่อที่เธอจะได้เห็นว่าฉันเป็นอย่างไรในวันนี้

1264
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
วิธีที่เขานอนอยู่ตรงนั้น

1265
01:10:32,083 --> 01:10:34,666
นั่นคือสิ่งที่สามีของฉันดูเมื่อเขาเสียชีวิต

1266
01:10:36,916 --> 01:10:38,416
สามีของฉันเสียชีวิตในปี 2492

1267
01:10:38,416 --> 01:10:40,416
ในวันที่ 29 กันยายน

1268
01:10:40,416 --> 01:10:42,250
เขาไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อดูการกำเนิดของจีนใหม่

1269
01:10:46,583 --> 01:10:49,250
ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูข้อตกลงสงบศึกที่ลงนามในเกาหลีหรือไม่?

1270
01:10:50,666 --> 01:10:52,666
เรายังหาข้อสรุปไม่ได้

1271
01:10:54,083 --> 01:10:56,166
ในการเจรจาสันติภาพของเรา

1272
01:10:56,916 --> 01:10:58,500
แต่บางทีคุณอาจพูดถูก

1273
01:10:58,750 --> 01:11:00,916
บางทีความสงบสุขไม่มีอยู่บนโลกนี้จริงๆ

1274
01:11:04,750 --> 01:11:07,000
พบสิ่งนี้ในกระเป๋าของจ่าเหยา

1275
01:11:08,000 --> 01:11:10,666
นั่นคือหินที่เป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพใช่ไหม?

1276
01:11:11,083 --> 01:11:12,083
บางทีเขาอาจจะเชื่อ

1277
01:11:12,083 --> 01:11:13,916
ความสงบสุขย่อมเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

1278
01:11:27,000 --> 01:11:28,583
ถึงเวลารำลึกถึงพระองค์

1279
01:11:38,916 --> 01:11:40,083
สหายทั้งหลาย

1280
01:11:41,250 --> 01:11:42,583
มีคนบอกฉัน

1281
01:11:43,250 --> 01:11:45,583
จ่าเหยาไม่เคยถ่ายรูปตัวเองเลย

1282
01:11:48,916 --> 01:11:51,750
ภาพนี้ดูไม่เหมือนเขาจริงๆ

1283
01:11:53,416 --> 01:11:55,083
แต่ฉันชอบมันมาก

1284
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
เพราะมันเป็นใบหน้าที่ยิ้มแย้ม

1285
01:12:00,000 --> 01:12:01,250
หนุ่ม

1286
01:12:01,666 --> 01:12:03,416
ใบหน้ายิ้มแย้มท่ามกลางสงคราม

1287
01:12:06,333 --> 01:12:07,666
สหายบางคนกล่าวว่า

1288
01:12:08,000 --> 01:12:09,833
จ่าเหยาเสียชีวิตโดยเปล่าประโยชน์

1289
01:12:11,000 --> 01:12:12,416
ศัตรูเปิดฉากยิง

1290
01:12:12,416 --> 01:12:14,000
แล้วทำไมเขาไม่ทำล่ะ?

1291
01:12:15,250 --> 01:12:17,250
ห้ามยิงในโซนกลาง

1292
01:12:17,750 --> 01:12:20,083
เขาทำเพื่อพิสูจน์ให้คู่ต่อสู้ของเราเห็น

1293
01:12:20,583 --> 01:12:21,583
ว่าคนจีน

1294
01:12:22,250 --> 01:12:23,750
ยืนหยัดตามคำพูดของพวกเขา

1295
01:12:33,250 --> 01:12:35,583
นี่คือวิธีที่คุณต้องการคำขอโทษจากชาวอเมริกัน

1296
01:12:36,666 --> 01:12:38,333
นี่มันขยะอะไร?

1297
01:12:39,416 --> 01:12:41,750
“นายต้องขอโทษพวกเราด้วย”

1298
01:12:42,666 --> 01:12:44,916
คุณได้รับการคัดเลือกจากทั่วประเทศ

1299
01:12:44,916 --> 01:12:46,500
อาจล้างการศึกษาของคุณลงโถส้วมได้เช่นกัน

1300
01:12:46,833 --> 01:12:48,000
“ขอโทษ” คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1301
01:12:48,000 --> 01:12:48,916
เพียงพอแล้วเหรอ?

1302
01:12:57,083 --> 01:12:58,500
นี่ไม่เกี่ยวกับกาแฟสักแก้ว

1303
01:12:58,500 --> 01:13:00,083
ล้มลงบนถนนในอเมริกา

1304
01:13:00,333 --> 01:13:02,500
ในกรณีนี้คำว่า "ขอโทษ" ก็เพียงพอแล้ว

1305
01:13:04,250 --> 01:13:06,333
เพื่อนของเราถูกยิงตาย

1306
01:13:06,500 --> 01:13:07,833
กระสุนพุ่งตรงเข้าที่หัวของเขา

1307
01:13:07,833 --> 01:13:08,833
ถูกฆ่าทันที

1308
01:13:09,166 --> 01:13:11,666
เขาไม่สามารถปกป้องตัวเองได้

1309
01:13:11,666 --> 01:13:13,166
เขาเลือกที่จะเสียสละตัวเอง

1310
01:13:13,166 --> 01:13:14,500
เพื่อความสำเร็จของการเจรจา

1311
01:13:15,250 --> 01:13:17,333
เพื่อพิสูจน์ว่าเราเป็นคนพูดตามคำของเรา

1312
01:13:19,583 --> 01:13:20,666
ขอโทษ.

1313
01:13:21,583 --> 01:13:23,000
ฉันไม่ควรอารมณ์เสียเลย

1314
01:13:28,666 --> 01:13:29,833
ฉันขอโทษ.

1315
01:13:37,416 --> 01:13:38,583
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

1316
01:13:39,250 --> 01:13:40,583
จิตรกรผู้ยิ่งใหญ่อย่างปาโบล ปิกัสโซ

1317
01:13:40,583 --> 01:13:42,250
ได้พบกับชายชราชาวฝรั่งเศส

1318
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
หลานชายของเขา

1319
01:13:44,166 --> 01:13:45,583
ชอบเลี้ยงนกพิราบ

1320
01:13:46,916 --> 01:13:48,833
วันหนึ่งขณะให้อาหารพวกมัน

1321
01:13:49,416 --> 01:13:51,250
เขาถูกพวกนาซียิง

1322
01:13:52,083 --> 01:13:54,000
แม้แต่นกพิราบก็ได้รับบาดเจ็บ

1323
01:13:54,500 --> 01:13:56,166
ชายชราถือนกพิราบไว้ในมือ

1324
01:13:56,166 --> 01:13:57,500
นำมาให้ปิกัสโซ

1325
01:13:58,833 --> 01:13:59,833
และร้องไห้

1326
01:14:03,333 --> 01:14:05,250
เขาขอร้องปิกัสโซ

1327
01:14:05,250 --> 01:14:07,250
เพื่อวาดภาพอะไรบางอย่างเพื่อรำลึกถึงหลานชายของเขา

1328
01:14:08,166 --> 01:14:09,083
ปิกัสโซ

1329
01:14:09,416 --> 01:14:11,083
ทรงวาดภาพนกพิราบที่เปื้อนเลือด

1330
01:14:11,916 --> 01:14:13,166
นั่นก็คือ

1331
01:14:14,333 --> 01:14:16,083
ที่มาของ 'นกพิราบแห่งสันติภาพ'

1332
01:14:32,583 --> 01:14:34,916
เขาเป็นนกพิราบลายเลือดตัวนั้น

1333
01:14:38,500 --> 01:14:39,333
หลี่เซียว

1334
01:14:39,666 --> 01:14:40,583
บอกฉัน.

1335
01:14:40,750 --> 01:14:43,250
เราควรเขียนคำร้องขอคำขอโทษจากชาวอเมริกันอย่างไร?

1336
01:14:44,333 --> 01:14:45,750
เราเรียกร้องสิ่งนั้น

1337
01:14:45,750 --> 01:14:48,166
คุณขอโทษอย่างเป็นทางการในจดหมาย

1338
01:14:48,166 --> 01:14:52,083
ถึงการตายของสหายของเรา เหยา ชิงเซียง

1339
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
ใช้ได้.

1340
01:14:53,833 --> 01:14:55,000
ลองเขียนมันแบบนั้น.

1341
01:14:56,666 --> 01:14:57,750
มันเป็นสัญญาณเตือนภัยการโจมตีทางอากาศ

1342
01:14:57,750 --> 01:14:58,833
ทุกคนอย่าเพิ่งตกใจไป

1343
01:14:58,833 --> 01:14:59,750
หยิบเอกสารสำคัญ

1344
01:14:59,750 --> 01:15:00,750
และมุ่งหน้าสู่ที่พักพิงทันที

1345
01:15:01,583 --> 01:15:01,916
ไป.

1346
01:15:02,250 --> 01:15:02,666
ไป.

1347
01:15:03,083 --> 01:15:04,166
มุ่งหน้าไปยังที่พักพิงทันที

1348
01:15:05,583 --> 01:15:06,583
ปกป้องเอกสาร

1349
01:15:07,333 --> 01:15:08,333
ปกป้องเอกสาร

1350
01:15:08,333 --> 01:15:09,250
รีบ.

1351
01:15:12,166 --> 01:15:13,583
รีบ.

1352
01:15:13,583 --> 01:15:14,666
มุ่งหน้าไปยังที่พักพิงทันที

1353
01:15:18,083 --> 01:15:19,083
ช่วยฉันด้วย

1354
01:15:19,250 --> 01:15:19,666
อย่างรวดเร็ว.

1355
01:15:19,666 --> 01:15:20,250
ช่วยเธอด้วย

1356
01:15:20,250 --> 01:15:20,916
มาอันหนึ่ง

1357
01:15:22,833 --> 01:15:23,500
คุณไปข้างหน้าตอนนี้

1358
01:15:24,333 --> 01:15:25,166
ท่าน.

1359
01:15:25,416 --> 01:15:26,333
นางสาวลิน

1360
01:15:27,916 --> 01:15:29,083
ช่วยฉันด้วย

1361
01:15:30,916 --> 01:15:31,750
เฉียว

1362
01:15:31,750 --> 01:15:32,750
มาปรบมือให้ฉันหน่อย

1363
01:15:32,750 --> 01:15:33,500
เฉียว มานี่สิ

1364
01:15:33,500 --> 01:15:34,916
ทุกคนไปที่ที่พักพิง!

1365
01:15:49,083 --> 01:15:51,000
คุณซื่อสัตย์กับฉันได้ไหม?

1366
01:15:54,583 --> 01:15:56,750
กรุณาหยุดซ่อนความเจ็บป่วยของคุณ

1367
01:15:57,333 --> 01:15:59,000
มันร้ายแรงไหม?

1368
01:16:12,166 --> 01:16:13,333
ฉันเสียใจ.

1369
01:16:13,750 --> 01:16:15,833
ไม่อยากให้ใครตายอีก

1370
01:16:15,833 --> 01:16:17,416
ฉันไม่ควรตะโกนใส่คุณ

1371
01:16:17,750 --> 01:16:18,833
ฉันเสียใจ.

1372
01:16:20,583 --> 01:16:21,333
ใช้ได้.

1373
01:16:23,333 --> 01:16:24,166
ใช้ได้.

1374
01:16:29,166 --> 01:16:30,666
มันค่อนข้างจริงจัง

1375
01:16:33,916 --> 01:16:35,333
แต่ฉันก็สามารถผ่านมันไปได้

1376
01:16:36,750 --> 01:16:38,333
อย่าลืมสิ่งที่ฉันบอกคุณ

1377
01:16:38,916 --> 01:16:41,666
อยากเห็นการลงนามสัญญาสงบศึก

1378
01:16:45,166 --> 01:16:47,000
โทรเลขของประธานมาถึงแล้ว

1379
01:16:48,333 --> 01:16:50,250
ในแง่ของการยั่วยุอย่างต่อเนื่องโดยฝ่ายสหรัฐฯ

1380
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
และขาดความจริงใจต่อสันติภาพโดยสิ้นเชิง

1381
01:16:52,666 --> 01:16:54,000
คณะกรรมการกลางได้ตัดสินใจแล้ว

1382
01:16:54,000 --> 01:16:55,083
เพื่อระงับการเจรจา

1383
01:16:58,000 --> 01:16:58,666
ท่านครับ

1384
01:16:59,166 --> 01:17:00,416
อาการของคุณลินแย่ลง

1385
01:17:04,583 --> 01:17:06,166
ผู้ป่วยมีประวัติเป็นแผลในกระเพาะอาหาร

1386
01:17:06,166 --> 01:17:07,666
ซึ่งไม่ได้รับการรักษาเป็นเวลานาน

1387
01:17:09,000 --> 01:17:11,750
เธอแสดงอาการที่ชัดเจนของโรคโลหิตจางและท้องร่วง

1388
01:17:12,583 --> 01:17:13,583
คุณตื่นแล้ว.

1389
01:17:15,166 --> 01:17:16,250
ฉันทำโจ๊กให้คุณ

1390
01:17:16,416 --> 01:17:17,750
ต่อมน้ำเหลืองมีการแพร่กระจาย

1391
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
ก้อนเนื้อเต็มบริเวณเหนือกระดูกไหปลาร้าของเธอ

1392
01:17:19,166 --> 01:17:20,250
เราสงสัย

1393
01:17:20,250 --> 01:17:21,416
มันเป็นมะเร็งเนื้อร้าย

1394
01:17:21,833 --> 01:17:23,500
คุณคิดเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำขอของคุณแล้วหรือยัง

1395
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
ที่จะออกจากคณะผู้แทน?

1396
01:17:25,500 --> 01:17:27,083
จนกว่าการเจรจาจะประสบผลสำเร็จ

1397
01:17:27,500 --> 01:17:28,666
ฉันจะไม่จากไป

1398
01:17:29,250 --> 01:17:31,416
อีกอย่างคุณยังป่วยอยู่

1399
01:17:37,250 --> 01:17:38,500
นายผู้แทน

1400
01:17:38,500 --> 01:17:39,250
นักแปลหญิงอยู่ที่ไหน

1401
01:17:39,250 --> 01:17:40,666
ใครอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้?

1402
01:17:40,666 --> 01:17:42,083
สาวน้อยคนนี้ได้ไหม

1403
01:17:42,083 --> 01:17:43,250
นั่งอยู่ข้างคุณ

1404
01:17:43,250 --> 01:17:45,166
เข้าใจภาษาของเราไหม?

1405
01:17:46,916 --> 01:17:48,916
หลี่เซียว บอกเขาสิ

1406
01:17:48,916 --> 01:17:50,666
ตัวแทนของเรา

1407
01:17:50,666 --> 01:17:52,416
ต้องการคำอธิบาย

1408
01:17:52,416 --> 01:17:55,416
สำหรับเหตุระเบิดบ้านพักคณะผู้แทนของเรา

1409
01:17:55,416 --> 01:17:57,583
ในวันที่ 22 สิงหาคม

1410
01:17:57,750 --> 01:17:59,500
มันเป็นเหตุระเบิดโดยไม่ได้ตั้งใจ

1411
01:18:00,500 --> 01:18:01,666
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1412
01:18:01,833 --> 01:18:04,916
นี่ไม่ง่ายเท่ากับการขอโทษ

1413
01:18:05,500 --> 01:18:07,583
เหนือถ้วยกาแฟที่หก

1414
01:18:07,583 --> 01:18:09,916
เกิดเหตุระเบิดทั้งหมด 4 ครั้ง

1415
01:18:09,916 --> 01:18:11,583
มุ่งเป้าไปที่คณะผู้แทนของเรา

1416
01:18:11,583 --> 01:18:13,000
แน่นอนว่าคุณจะไม่โง่พอ

1417
01:18:13,333 --> 01:18:16,333
เพื่ออ้างว่าทั้งหมดเป็นเรื่องบังเอิญ

1418
01:18:16,333 --> 01:18:19,333
ตั้งแต่วันที่ 1 กันยายน ถึงวันที่ 8 กันยายน

1419
01:18:19,333 --> 01:18:20,916
เครื่องบินทหารของคุณ

1420
01:18:20,916 --> 01:18:22,750
บุกเข้ามาในเขตเป็นกลาง

1421
01:18:22,750 --> 01:18:25,916
รวมทั้งหมด 139 ครั้ง

1422
01:18:25,916 --> 01:18:29,750
แต่ละเหตุการณ์เหล่านี้ถือเป็นความผิดพลาดหรือไม่?

1423
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
การดำเนินการเหล่านี้

1424
01:18:31,750 --> 01:18:35,583
เพียงแต่แสดงความเหนือกว่าของกองทัพสหรัฐฯ

1425
01:18:35,750 --> 01:18:37,666
เพื่อหลีกเลี่ยงความทุกข์ทรมานต่อไป

1426
01:18:37,666 --> 01:18:39,000
แนะนำ

1427
01:18:39,000 --> 01:18:43,333
ที่คุณยกให้ 1,500 ตารางกิโลเมตร

1428
01:18:43,333 --> 01:18:47,166
และถอนตัวจากแกซองอย่างไม่มีเงื่อนไข

1429
01:18:47,416 --> 01:18:48,833
ตอนนี้ก็สมเหตุสมผลแล้ว

1430
01:18:48,833 --> 01:18:49,750
หยุดอยู่แค่นั้น

1431
01:18:51,833 --> 01:18:53,666
พวกเขากำลังเรียกร้องให้เรามอบ Kaesong เมืองหลวงเก่าของเกาหลี

1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,833
พร้อมด้วยที่ดิน 1,500 ตารางกิโลเมตร

1433
01:18:56,750 --> 01:18:57,916
ไม่

1434
01:19:02,833 --> 01:19:04,250
สีแดงอยู่ในตำแหน่ง

1435
01:19:04,833 --> 01:19:07,083
ระเบิดพร้อมแล้ว

1436
01:19:09,416 --> 01:19:11,500
พยาบาล.

1437
01:19:11,500 --> 01:19:12,416
ทางนี้.

1438
01:19:15,166 --> 01:19:16,500
เกิดอะไรขึ้น?

1439
01:19:16,500 --> 01:19:17,583
มีการแสดง

1440
01:19:17,583 --> 01:19:18,666
หลายคนเริ่มไอทันที

1441
01:19:18,666 --> 01:19:21,166
ขอให้ตัวเองมีริบบิ้นสีแดงสดใส

1442
01:19:21,166 --> 01:19:23,500
มัดผมให้แน่นและสวยงาม

1443
01:19:24,750 --> 01:19:25,416
น้ำ.

1444
01:19:32,416 --> 01:19:33,583
หลีกทาง.

1445
01:19:33,916 --> 01:19:34,666
ได้รับการยืนยันการติดเชื้อแล้วหรือยัง?

1446
01:19:34,666 --> 01:19:35,416
ยัง.

1447
01:19:36,083 --> 01:19:36,833
ส่งเขาไปที่แผนกกักกัน

1448
01:19:36,916 --> 01:19:37,416
ใช่.

1449
01:19:37,416 --> 01:19:38,833
เจาะเลือดและทดสอบทันที

1450
01:19:43,916 --> 01:19:45,166
เติมน้ำ

1451
01:19:45,166 --> 01:19:48,000
ฆ่าเชื้อเสื้อผ้าของผู้ติดเชื้อทุกคนตอนนี้

1452
01:19:48,250 --> 01:19:48,833
มา.

1453
01:19:48,916 --> 01:19:50,166
ส่งเสื้อผ้าที่ติดเชื้อทั้งหมดไปที่นั่น

1454
01:19:50,750 --> 01:19:51,583
ดร.ยัน.

1455
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
ผู้ป่วยรายที่ 6 ยาง แซนดี หมดสติ

1456
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
หายใจเร็ว มีรอยแดงที่ใบหน้า

1457
01:19:57,416 --> 01:19:57,833
ให้ฉัน.

1458
01:20:03,583 --> 01:20:04,250
มันคือกาฬโรคปอด

1459
01:20:04,250 --> 01:20:05,416
ทางเดินหายใจของเขาถูกปิดกั้นด้วยเสมหะ

1460
01:20:05,916 --> 01:20:06,583
อุปกรณ์ดูด.

1461
01:20:06,666 --> 01:20:08,416
หน่วยดูดทั้งหมดใช้งานอยู่ในปัจจุบัน

1462
01:20:10,250 --> 01:20:11,666
จากนั้นเราจะต้องทำการดูดด้วยมือ

1463
01:20:14,166 --> 01:20:15,166
ดร.ยัน

1464
01:20:16,166 --> 01:20:17,000
คุณเป็นหมอ

1465
01:20:17,083 --> 01:20:18,583
ยังมีอีกหลายชีวิตที่ต้องช่วยชีวิต

1466
01:20:19,083 --> 01:20:20,083
ฉันจะทำมัน.

1467
01:20:45,500 --> 01:20:47,666
พวกระดับสูงส่งผมไปค่ายพโยกตอง

1468
01:20:48,166 --> 01:20:49,500
เพื่อซักถามนักบินอเมริกันที่ถูกจับ

1469
01:20:49,583 --> 01:20:51,000
ผู้ทิ้งระเบิดแบคทีเรีย

1470
01:20:51,416 --> 01:20:52,833
ยืนยันจำนวนเท่าไรครับ.

1471
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
คนไข้ที่ติดเชื้อเชื่อมโยงกับสงครามชีวภาพ?

1472
01:20:54,666 --> 01:20:56,583
16 ด้วยโรคระบาด

1473
01:20:56,916 --> 01:20:59,000
44 ด้วยโรคไข้สมองอักเสบและเยื่อหุ้มสมองอักเสบ

1474
01:20:59,166 --> 01:21:00,083
การระบาดมีความรุนแรง

1475
01:21:00,166 --> 01:21:01,583
เสียชีวิตแล้ว 20 ราย

1476
01:21:02,166 --> 01:21:03,833
รวมถึงบุคลากรทางการแพทย์หลายคน

1477
01:21:21,416 --> 01:21:23,583
ดูรูปนี้.

1478
01:21:23,583 --> 01:21:25,000
ฉันไม่ได้ซื้อมัน

1479
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
ภาพถ่ายเหล่านี้อาจเป็นของปลอม

1480
01:21:26,583 --> 01:21:27,750
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนี้ โอเคไหม?

1481
01:21:27,750 --> 01:21:29,416
เขาบอกว่ารูปถ่ายนั้นเป็นของปลอม

1482
01:21:29,416 --> 01:21:31,250
เขาไม่รู้ว่าการติดเชื้อเป็นอย่างไร

1483
01:21:31,916 --> 01:21:33,000
แล้วนี่คืออะไร?

1484
01:21:33,000 --> 01:21:33,833
โอ้พระเจ้า!

1485
01:21:35,416 --> 01:21:38,916
เขามีโรคระบาด

1486
01:21:45,166 --> 01:21:46,916
เขาจำได้ว่าคุณติดโรคระบาด

1487
01:21:48,250 --> 01:21:50,416
ใช่แล้ว มีคนช่วยชีวิตฉันไว้

1488
01:21:50,416 --> 01:21:51,250
อยู่ห่างจากฉัน

1489
01:21:51,250 --> 01:21:52,666
แต่คนที่ช่วยฉันไว้ก็ตายแล้ว

1490
01:21:52,666 --> 01:21:53,583
อยู่ห่างจากฉัน

1491
01:21:53,583 --> 01:21:55,583
หญิงสาวที่ช่วยเขาไว้เสียชีวิต

1492
01:21:56,333 --> 01:21:57,666
คุณกำลังโกหก.

1493
01:21:58,333 --> 01:22:00,583
ฉันไม่ได้ทำมัน

1494
01:22:01,416 --> 01:22:02,083
เขาพูดอะไร?

1495
01:22:02,083 --> 01:22:03,083
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำ

1496
01:22:03,166 --> 01:22:04,166
ว่าเรากำลังโกหก

1497
01:22:07,750 --> 01:22:08,583
ไม่มีการตี

1498
01:22:10,166 --> 01:22:10,833
คุณก้าวออกไปข้างนอก

1499
01:22:13,666 --> 01:22:14,666
ใช้ได้.

1500
01:22:15,000 --> 01:22:17,833
คุณเป็นนักโทษเชลยศึก เขาไม่ได้รับอนุญาตให้โจมตีคุณ

1501
01:22:17,833 --> 01:22:19,916
ฉันขอโทษแทนเขาด้วย

1502
01:22:20,083 --> 01:22:22,333
กาชาดส่งต่อสิ่งนี้ที่นี่

1503
01:22:22,333 --> 01:22:23,750
มันมาจากแม่ของคุณ

1504
01:22:25,416 --> 01:22:26,500
ขออภัย

1505
01:22:26,583 --> 01:22:27,750
ฉันขอพื้นที่หน่อยได้ไหม?

1506
01:22:27,833 --> 01:22:28,333
แน่นอน.

1507
01:22:33,583 --> 01:22:35,416
พวกเขาบอกฉันว่าคุณมีลูกสาว

1508
01:22:36,166 --> 01:22:37,333
เธออายุเท่าไหร่?

1509
01:22:37,916 --> 01:22:39,000
เธออายุสี่ขวบ

1510
01:22:39,583 --> 01:22:41,500
ฉันมีพ่อที่รักฉัน

1511
01:22:42,250 --> 01:22:46,333
เขาหายไปในยุทธการเชหรือชนะ

1512
01:22:49,166 --> 01:22:51,166
ฉันอาจจะไม่ได้เจอเขาอีกเลย

1513
01:22:53,833 --> 01:22:55,583
ฉันถามพี่สาวว่า

1514
01:22:56,166 --> 01:22:58,833
สันติภาพที่แท้จริงเป็นไปได้ไหม?

1515
01:23:01,750 --> 01:23:02,833
เธอกล่าวว่า

1516
01:23:04,416 --> 01:23:05,500
ใช่

1517
01:23:10,000 --> 01:23:12,833
ร่างของเธอถูกฝังอยู่ในสถานที่อันเงียบสงบ

1518
01:23:13,416 --> 01:23:15,750
ลึกเข้าไปในภูเขาลึกลงไปสิบเมตร

1519
01:23:15,833 --> 01:23:17,666
มีชั้นมะนาวหนาปกคลุมอยู่

1520
01:23:18,333 --> 01:23:20,916
เสื้อผ้าและของใช้ส่วนตัวทั้งหมดของเธอ

1521
01:23:20,916 --> 01:23:22,666
ถูกเผาจนกลายเป็นเถ้าถ่าน

1522
01:23:22,666 --> 01:23:24,000
เนื่องจากการติดเชื้อ

1523
01:23:24,416 --> 01:23:26,500
ไม่ทิ้งร่องรอยไว้แม้แต่น้อย

1524
01:23:26,500 --> 01:23:29,333
ของการดำรงอยู่ของเธอ

1525
01:23:29,666 --> 01:23:30,916
คุณชื่อจางฮวนใช่ไหม?

1526
01:23:31,833 --> 01:23:32,583
มอบรอยยิ้มให้เรา

1527
01:23:33,916 --> 01:23:34,916
เธอเสียชีวิต

1528
01:23:35,750 --> 01:23:38,166
จากการดูดด้วยมือให้กับสหายกว่าสิบคน

1529
01:23:39,166 --> 01:23:41,833
เธออายุเพียงสิบเจ็ดเท่านั้น

1530
01:23:45,666 --> 01:23:47,083
ลูกของฉัน.

1531
01:23:47,916 --> 01:23:52,416
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกี่ยวกับสงครามก็คือมันทำให้คนเลว

1532
01:23:52,416 --> 01:23:55,916
แต่ฉันมีความเชื่อว่าคุณจะยังคงซื่อสัตย์และใจดี

1533
01:23:57,083 --> 01:23:59,416
รักเสมอนะแม่

1534
01:23:59,666 --> 01:24:01,083
ฉันมีที่นี่

1535
01:24:02,833 --> 01:24:07,250
เป็นคำให้การของนักบินชาวอเมริกัน 25 คน

1536
01:24:07,666 --> 01:24:09,416
หลักฐานทั้งหมดบ่งชี้ว่า

1537
01:24:09,416 --> 01:24:13,333
ว่ากองบัญชาการสหประชาชาติใช้อาวุธชีวภาพในเกาหลี

1538
01:24:45,416 --> 01:24:46,416
ไอ้หนู อย่าไปที่นั่น

1539
01:24:46,833 --> 01:24:48,583
เฮ้ หยุด หยุดตรงนั้นนะเพื่อน

1540
01:24:50,166 --> 01:24:50,666
กลับมา.

1541
01:24:50,666 --> 01:24:52,833
(ภาษาเกาหลี) หลานชายของฉันอยู่เหนือเส้นสีขาว

1542
01:24:52,833 --> 01:24:54,333
(ภาษาเกาหลี) โปรดช่วยฉันด้วย.

1543
01:24:54,333 --> 01:24:55,500
ปล่อยเขาไป.

1544
01:25:16,833 --> 01:25:18,083
นี่ครับคุณผู้หญิง

1545
01:25:20,166 --> 01:25:21,250
คุณเห็นไหม

1546
01:25:22,666 --> 01:25:24,916
เด็กไม่เข้าใจว่าเส้นขอบคืออะไร

1547
01:25:25,666 --> 01:25:27,333
พวกเขาไม่สนใจว่าใครอยู่ข้างหน้าพวกเขา

1548
01:25:27,333 --> 01:25:29,083
พวกเขาแค่วิ่งกลับไปกลับมา

1549
01:25:31,916 --> 01:25:34,250
บางทีความสงบก็เหมือนเด็ก

1550
01:25:36,000 --> 01:25:38,333
ไม่ช้าก็เร็วมันก็ขึ้นอยู่กับคุณ

1551
01:25:47,833 --> 01:25:48,500
สหาย

1552
01:25:48,500 --> 01:25:49,416
อาจารย์ใหญ่หยางอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1553
01:25:49,416 --> 01:25:50,416
เขาอยู่ข้างใน

1554
01:25:52,083 --> 01:25:53,000
อาจารย์ใหญ่หยาง.

1555
01:25:55,416 --> 01:25:56,250
วู

1556
01:25:56,250 --> 01:25:57,416
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1557
01:25:58,833 --> 01:25:59,833
เป็งเรา nku i.

1558
01:25:59,833 --> 01:26:00,500
ที่นี่.

1559
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
การขับรถถัง.

1560
01:26:02,500 --> 01:26:03,666
ใช้ได้.

1561
01:26:04,166 --> 01:26:04,833
ต่อไป.

1562
01:26:05,500 --> 01:26:06,166
จางเซี่ยเป็นหนี้

1563
01:26:06,333 --> 01:26:07,000
ที่นี่.

1564
01:26:07,666 --> 01:26:08,416
ถัง.

1565
01:26:08,416 --> 01:26:09,500
ซ่อมแซม

1566
01:26:11,333 --> 01:26:12,416
ซ่อมแซม?

1567
01:26:16,166 --> 01:26:17,000
เดี๋ยว.

1568
01:26:20,583 --> 01:26:21,666
มันคืออะไร?

1569
01:26:22,416 --> 01:26:23,500
ให้ฉันซ่อมแซม

1570
01:26:24,083 --> 01:26:25,166
นี่เป็นความคิดของคุณใช่ไหม

1571
01:26:25,500 --> 01:26:27,083
โปรดมอบหมายให้จางเซี่ยเป็นหนี้

1572
01:26:27,083 --> 01:26:28,833
สู่โปรแกรมซ่อมตัวถัง

1573
01:26:29,750 --> 01:26:30,833
ฟัง.

1574
01:26:31,750 --> 01:26:33,583
ระหว่างการต่อสู้ที่เชหรือชนะ

1575
01:26:33,583 --> 01:26:34,500
จาง เสี่ยว เฮง

1576
01:26:34,916 --> 01:26:37,000
พี่ชายของ Xia Owen คือเพื่อนของฉัน

1577
01:26:37,000 --> 01:26:38,166
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

1578
01:26:38,166 --> 01:26:39,166
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

1579
01:26:39,166 --> 01:26:40,500
ภายในรถถังศัตรูที่ยึดได้

1580
01:26:40,500 --> 01:26:41,833
เขาเสียชีวิต

1581
01:26:41,833 --> 01:26:42,666
เขา...

1582
01:26:46,916 --> 01:26:48,333
คุณก็เลยมากับเขาด้วย

1583
01:26:48,333 --> 01:26:49,166
เพราะคุณกลัว

1584
01:26:49,166 --> 01:26:51,583
จางเซี่ยโอเว่นก็จะถูกฆ่าในรถถังด้วยเหรอ?

1585
01:26:52,250 --> 01:26:53,500
ถูกต้องแล้ว

1586
01:26:53,750 --> 01:26:54,833
วู.

1587
01:26:56,750 --> 01:26:58,000
จางเซี่ยเป็นหนี้

1588
01:26:58,000 --> 01:26:59,583
จะต้องถูกใจผู้ฝึกคนอื่นๆ ทั้งหมด

1589
01:27:00,250 --> 01:27:01,833
ปฏิบัติตามมอบหมายของโรงเรียน

1590
01:27:02,500 --> 01:27:04,000
ไม่น่าแปลกใจบนรถไฟ

1591
01:27:04,000 --> 01:27:05,750
คุณกำลังวาดรูปเล็กๆ อยู่นอกถัง

1592
01:27:06,000 --> 01:27:06,916
ฉันบอกคุณแล้ว

1593
01:27:07,666 --> 01:27:09,416
รูปร่างเล็กๆ นั้นก็สำคัญ

1594
01:27:10,333 --> 01:27:12,083
หากไม่มีเขา คุณจะไม่สามารถชนะสงครามได้

1595
01:27:12,750 --> 01:27:13,750
เมื่อเป็นรถถัง

1596
01:27:14,083 --> 01:27:15,916
โดนยิงจากศัตรู

1597
01:27:16,166 --> 01:27:17,333
หรือพังทลายลง

1598
01:27:17,666 --> 01:27:19,083
ใครจะซ่อมมันอีก?

1599
01:27:19,500 --> 01:27:20,666
นั่นไม่ใช่ประเด็น

1600
01:27:21,333 --> 01:27:22,583
สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ

1601
01:27:22,916 --> 01:27:24,250
ทำไมคุณถึงตัดสินใจให้ฉัน?

1602
01:27:25,666 --> 01:27:27,166
ฉันมากับคุณที่นี่

1603
01:27:29,333 --> 01:27:31,083
ฉันเป็นที่ปรึกษาของคุณ

1604
01:27:32,916 --> 01:27:34,000
ไม่มีปัญหากับเรื่องนั้นใช่ไหม?

1605
01:27:44,500 --> 01:27:46,583
ทุกคนเพิ่งได้รับมอบหมายความเชี่ยวชาญพิเศษของตน

1606
01:27:48,083 --> 01:27:49,250
แต่ละท่าน

1607
01:27:49,250 --> 01:27:50,583
พูดสองสามคำ

1608
01:27:50,583 --> 01:27:52,000
เกี่ยวกับเป้าหมายของคุณ

1609
01:27:52,000 --> 01:27:53,250
และทางเลือก

1610
01:27:55,083 --> 01:27:55,750
จางเซี่ยเป็นหนี้

1611
01:27:55,750 --> 01:27:56,750
ที่นี่.

1612
01:27:56,750 --> 01:27:57,666
คุณเริ่มต้น.

1613
01:28:02,416 --> 01:28:03,416
ท่านครับ

1614
01:28:05,083 --> 01:28:06,250
ฉันไม่มีเป้าหมายที่สูงส่ง

1615
01:28:07,833 --> 01:28:09,750
เป้าหมายของฉันคือ อย่างที่ที่ปรึกษาของฉันกล่าวไว้:

1616
01:28:09,750 --> 01:28:11,250
ให้รู้จักตัวเครื่องทั้งภายในและภายนอก

1617
01:28:11,250 --> 01:28:12,500
ฉันต้องการที่จะรื้อรถถังได้ถ้าจำเป็น

1618
01:28:12,500 --> 01:28:13,750
เพื่อประกอบกลับเข้าไปใหม่หากจำเป็น

1619
01:28:13,916 --> 01:28:14,833
สลักเกลียวทุกอันที่อยู่ข้างใน

1620
01:28:14,833 --> 01:28:16,000
ฉันอยากรู้ว่ามันไปที่ไหน

1621
01:28:16,500 --> 01:28:18,166
เพื่อให้สามารถใช้อาวุธได้ทุกชนิด

1622
01:28:18,500 --> 01:28:20,083
เพื่อทราบวิธีซ่อมถังถ้าถังแตก

1623
01:28:20,083 --> 01:28:20,833
และถูกดึงออกจากเส้น

1624
01:28:21,166 --> 01:28:22,333
หากลูกเรือได้รับบาดเจ็บ

1625
01:28:22,333 --> 01:28:23,333
ฉันสามารถก้าวขึ้นมาต่อสู้ได้

1626
01:28:23,666 --> 01:28:24,666
ทางเลือกนั้น

1627
01:28:28,833 --> 01:28:29,583
เป็นของฉัน

1628
01:29:04,750 --> 01:29:08,750
หัวข้อที่จะพูดคุยในวันนี้คือ..

1629
01:29:11,000 --> 01:29:12,000
นายแฮร์ริสัน

1630
01:29:12,250 --> 01:29:14,250
นั่นไม่ใช่วิธีที่ดีในการทักทาย

1631
01:29:14,500 --> 01:29:16,833
มันไม่ใช่วิธีที่ดีในการทักทาย

1632
01:29:18,416 --> 01:29:19,416
ฉันเสียใจ.

1633
01:29:29,166 --> 01:29:30,333
นกพิราบปลอม

1634
01:29:36,333 --> 01:29:38,166
นี่เป็นการประชุมที่จริงจัง

1635
01:29:38,583 --> 01:29:40,666
ฉันขอแนะนำให้เราหยุดพักอย่างไม่มีกำหนด

1636
01:29:41,250 --> 01:29:42,666
พวกเขาแนะนำให้หยุดพักอย่างไม่มีกำหนด

1637
01:29:52,166 --> 01:29:54,666
ทัศนคติในการเจรจาของศัตรูทำให้ชัดเจน

1638
01:29:55,500 --> 01:29:57,333
ว่าพวกเขาจะโจมตีทางทหาร

1639
01:30:00,416 --> 01:30:01,833
วันนี้เป็นวันที่ 8 ตุลาคม

1640
01:30:02,500 --> 01:30:03,583
ในอีกหกวัน

1641
01:30:03,583 --> 01:30:04,750
สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติจะประชุมกัน

1642
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
เนื่องจากคู่ต่อสู้ของเรา

1643
01:30:06,416 --> 01:30:07,916
อ้างว่าเป็น "กองกำลังสหประชาชาติ"

1644
01:30:08,666 --> 01:30:09,750
พวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1645
01:30:09,833 --> 01:30:10,666
เพื่อแสดงในที่ประชุมครั้งนั้น

1646
01:30:11,000 --> 01:30:12,500
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาต้องการการต่อสู้

1647
01:30:13,333 --> 01:30:14,083
พวกเขาจะสู้ที่ไหน?

1648
01:30:14,416 --> 01:30:15,250
ซางกันหลิง (เขาสามเหลี่ยม)

1649
01:30:17,416 --> 01:30:18,583
ซางกันหลิง.

1650
01:30:18,583 --> 01:30:20,083
มันอยู่ในภาคกลางของเกาหลี

1651
01:30:20,083 --> 01:30:21,166
ตำแหน่งข้างหน้าของภูเขาโอซองซาน

1652
01:30:21,583 --> 01:30:22,666
ยอดเขาโอซองซาน

1653
01:30:22,666 --> 01:30:23,666
คือประตู

1654
01:30:24,000 --> 01:30:24,833
ซางกันหลิง

1655
01:30:24,916 --> 01:30:25,500
คือกุญแจสำคัญ

1656
01:30:25,750 --> 01:30:27,416
เป็นตำแหน่งที่ต้องป้องกันทุกวิถีทาง

1657
01:30:27,666 --> 01:30:28,500
หากพวกเขาต้องการต่อสู้

1658
01:30:28,833 --> 01:30:30,250
เราจะไปเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด

1659
01:30:32,166 --> 01:30:32,916
ท่านสุภาพบุรุษ

1660
01:30:34,083 --> 01:30:37,166
ชาวจีนได้สร้างอุโมงค์ไว้ใต้ภูเขาหลายสาย

1661
01:30:37,166 --> 01:30:39,166
ที่ระดับความลึก 15-30 เมตร

1662
01:30:39,166 --> 01:30:42,333
รวมเป็นอุโมงค์ยาวกว่า 200 กิโลเมตร

1663
01:30:42,333 --> 01:30:45,083
เราจำเป็นต้องมีระเบิดปรมาณูเพื่อทำลายสิ่งนั้น

1664
01:30:45,166 --> 01:30:46,833
พวกเขาขุดสิ่งเหล่านี้ออกมาจากหินแกรนิต

1665
01:30:46,833 --> 01:30:48,416
โดยไม่ต้องใช้เครื่องจักรสักเครื่องเดียว

1666
01:30:49,166 --> 01:30:52,333
การใช้เครื่องมือโบราณ เช่น พลั่วและจอบ

1667
01:30:52,333 --> 01:30:54,916
นี่คือสิ่งที่เรากำลังต่อสู้อยู่ที่นี่

1668
01:30:55,166 --> 01:30:56,833
นั่นคือไทรแองเกิลฮิลล์

1669
01:31:01,083 --> 01:31:02,500
ตรงนี้.

1670
01:31:03,916 --> 01:31:05,000
โค้งมัน

1671
01:31:05,083 --> 01:31:05,750
แค่นั้นแหละ.

1672
01:31:05,750 --> 01:31:07,000
หวงจี้กวงคือใคร?

1673
01:31:07,416 --> 01:31:07,916
ที่นี่.

1674
01:31:08,416 --> 01:31:09,583
คุณคือหวงจี้กวงใช่ไหม?

1675
01:31:12,333 --> 01:31:12,916
จดหมาย.

1676
01:31:14,333 --> 01:31:15,333
มันมาจากใคร?

1677
01:31:16,583 --> 01:31:17,583
แม่ของฉัน.

1678
01:31:17,666 --> 01:31:21,416
โมเสส คุณจำได้ไหม เมื่อสองปีที่แล้วที่ทะเลสาบโชซิน

1679
01:31:21,416 --> 01:31:26,416
ชาวจีนยังยึดธงกรมทหารของหมีขั้วโลกด้วย

1680
01:31:26,416 --> 01:31:27,833
มันเป็นความหายนะ

1681
01:31:29,666 --> 01:31:32,583
ฉันไม่พอใจอย่างยิ่งที่จะมอบธงใหม่นี้ให้กับคุณ

1682
01:31:32,583 --> 01:31:35,083
เว้นแต่ว่าคุณจะสามารถปลูกมันไว้บนเนินสามเหลี่ยมได้

1683
01:31:35,333 --> 01:31:37,916
ฉันจะให้คุณมีผู้เสียชีวิตไม่เกิน 200 คน

1684
01:31:37,916 --> 01:31:40,166
และอีก 5 วันในการขึ้นเขาสามเหลี่ยม

1685
01:31:40,166 --> 01:31:41,000
เข้าใจไหม?

1686
01:31:41,500 --> 01:31:42,250
ครับท่าน.

1687
01:31:42,583 --> 01:31:43,416
นายพลแวนฟลีต

1688
01:31:44,333 --> 01:31:45,000
กำลังโหลด

1689
01:31:45,416 --> 01:31:47,000
คุณเคยได้ยินเรื่อง 'Van Fleet Load' บ้างไหม?

1690
01:31:47,166 --> 01:31:47,833
ไม่ครับ.

1691
01:31:47,833 --> 01:31:48,500
ถอยออกไป.

1692
01:31:48,583 --> 01:31:49,333
ครับท่าน.

1693
01:31:57,416 --> 01:31:58,333
ไฟ.

1694
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
ไฟ.

1695
01:32:05,083 --> 01:32:06,416
ไฟ.

1696
01:32:16,916 --> 01:32:18,416
เร็ว!

1697
01:32:20,416 --> 01:32:21,333
ไฟ.

1698
01:32:32,083 --> 01:32:33,166
ไฟ.

1699
01:32:35,416 --> 01:32:36,500
คลุมไว้!

1700
01:32:37,250 --> 01:32:39,250
เข้าไปในอุโมงค์!

1701
01:32:39,333 --> 01:32:39,833
ตอนนี้!

1702
01:32:42,833 --> 01:32:44,916
เลี้ยวซ้าย 30 องศา

1703
01:32:47,500 --> 01:32:48,916
ช่วยพวกเขาเร็วเข้า

1704
01:32:48,916 --> 01:32:49,583
หัวหน้าหน่วย.

1705
01:32:50,916 --> 01:32:51,500
หัวหน้าหน่วย.

1706
01:32:51,666 --> 01:32:52,833
ถอยกลับเข้าไปในอุโมงค์

1707
01:32:53,750 --> 01:32:54,750
เร็ว.

1708
01:32:55,166 --> 01:32:55,750
แขวนอยู่ในนั้น

1709
01:32:56,250 --> 01:32:57,166
ดูแลผู้ได้รับบาดเจ็บ.

1710
01:33:00,916 --> 01:33:03,166
แพทย์!

1711
01:33:05,833 --> 01:33:06,583
เปิดปากของคุณ

1712
01:33:06,583 --> 01:33:07,583
ห่างจากกำแพง!

1713
01:33:10,750 --> 01:33:11,666
ห่างจากกำแพง!

1714
01:33:12,083 --> 01:33:14,333
ฉันบอกคุณแล้วให้ห่างจากกำแพง!

1715
01:33:16,333 --> 01:33:17,000
ตื่น.

1716
01:33:17,416 --> 01:33:18,250
ตื่น!

1717
01:33:22,166 --> 01:33:23,416
กองบัญชาการ

1718
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
นี่คือกองบัญชาการกอง

1719
01:33:25,333 --> 01:33:26,500
การยิงของศัตรูรุนแรงเกินไป

1720
01:33:26,583 --> 01:33:27,333
มีอยู่แล้ว

1721
01:33:27,416 --> 01:33:28,833
ผู้บาดเจ็บล้มตายในอุโมงค์เนื่องจากแรงสั่นสะเทือนที่รุนแรง

1722
01:33:29,166 --> 01:33:29,916
เข้าใจแล้ว.

1723
01:33:34,166 --> 01:33:35,916
ไฟ.

1724
01:33:44,166 --> 01:33:46,000
แพทย์!

1725
01:33:47,666 --> 01:33:50,583
ขยับขึ้น! ก้าวหน้าต่อไป!

1726
01:34:12,916 --> 01:34:14,083
ระเบิดมือ

1727
01:34:22,166 --> 01:34:23,333
ระเบิดมือ

1728
01:34:24,833 --> 01:34:25,916
ไฟ!

1729
01:34:28,666 --> 01:34:29,083
เชื่อมต่อฉันกับกองบัญชาการกองทัพบก

1730
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
กองบัญชาการกองทัพบก.

1731
01:34:32,750 --> 01:34:34,333
โทรจากผู้บัญชาการ Cui

1732
01:34:35,333 --> 01:34:36,000
นี่คุ้ย..

1733
01:34:36,083 --> 01:34:36,666
ไปข้างหน้า.

1734
01:34:36,666 --> 01:34:37,250
ผู้บัญชาการ

1735
01:34:37,416 --> 01:34:38,250
ตั้งแต่เช้าวันนี้

1736
01:34:38,333 --> 01:34:39,916
ศัตรูเปิดการโจมตีที่รุนแรง

1737
01:34:39,916 --> 01:34:41,833
บนเนินเขา 597.9

1738
01:34:42,000 --> 01:34:43,583
และทางลาดด้านเหนือของเนินเขา 537 7.

1739
01:34:43,916 --> 01:34:45,500
ศัตรูยิงได้ทั้งหมดกี่นัด?

1740
01:34:45,583 --> 01:34:47,083
ประมาณการคร่าวๆ ณ สิ้นวัน

1741
01:34:47,166 --> 01:34:48,166
ประมาณ 300,000 รอบ

1742
01:34:48,333 --> 01:34:49,416
300,000?

1743
01:34:49,916 --> 01:34:51,000
มันเป็นไปได้อย่างไร?

1744
01:34:51,416 --> 01:34:53,583
แม้แต่ถ้วยที่นี่ก็ยังเต้นอยู่

1745
01:34:55,833 --> 01:34:57,000
ภายในเวลา 17.00 น. ของวันนี้

1746
01:34:57,166 --> 01:34:59,083
ตำแหน่งพื้นผิวถูกยึดครองโดยศัตรูอย่างสมบูรณ์

1747
01:34:59,416 --> 01:35:01,083
กองทหารของเราต้องล่าถอยเข้าไปในอุโมงค์

1748
01:35:01,416 --> 01:35:02,166
Cui Jia n'go ง,

1749
01:35:02,666 --> 01:35:03,666
ภายในอุโมงค์เหล่านั้น

1750
01:35:03,833 --> 01:35:05,000
การต่อสู้ที่ดุเดือดเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1751
01:35:05,333 --> 01:35:06,666
การสูญเสียพื้นที่ในระหว่างวันไม่สำคัญ

1752
01:35:06,666 --> 01:35:08,083
ลดจำนวนผู้เสียชีวิตให้มากที่สุด

1753
01:35:08,333 --> 01:35:09,916
เตรียมตอบโต้ตอนกลางคืน

1754
01:35:09,916 --> 01:35:11,083
เพื่อยึดตำแหน่งพื้นผิวกลับคืน

1755
01:35:11,416 --> 01:35:12,666
เพื่อยึดตำแหน่งพื้นผิวกลับคืน

1756
01:35:12,833 --> 01:35:13,166
ใช่.

1757
01:35:13,166 --> 01:35:14,000
พร้อมได้ตลอดเวลา

1758
01:35:14,083 --> 01:35:15,000
รอคำสั่งตอบโต้

1759
01:35:48,666 --> 01:35:49,583
แตกออก!

1760
01:35:58,083 --> 01:35:58,916
ศัตรูกำลังลงมา

1761
01:35:58,916 --> 01:35:59,583
พาพวกเขาออกไป

1762
01:35:59,666 --> 01:36:00,333
ครับท่าน.

1763
01:36:21,416 --> 01:36:22,333
อย่าวิ่ง!

1764
01:36:45,916 --> 01:36:47,666
ประณามคุณทุกคน!

1765
01:36:47,833 --> 01:36:48,916
ลง!

1766
01:37:07,916 --> 01:37:09,000
เรากำลังสูญเสียอุโมงค์!

1767
01:37:09,083 --> 01:37:09,916
ย้ายไปอุโมงค์หก!

1768
01:37:11,416 --> 01:37:12,083
ระเบิดมือ!

1769
01:37:14,916 --> 01:37:15,750
ถอยกลับ!

1770
01:37:15,750 --> 01:37:17,416
สู่อุโมงค์หก!

1771
01:37:26,333 --> 01:37:27,666
บนพื้นฐานของ Intel ที่แข็งแกร่ง

1772
01:37:28,416 --> 01:37:30,250
ในยุทธการเนินสามเหลี่ยม

1773
01:37:30,333 --> 01:37:32,416
ในวันแรกคุณสามารถทำดาเมจได้

1774
01:37:32,416 --> 01:37:34,166
ศัตรูบาดเจ็บล้มตายกว่า 2,000 ราย

1775
01:37:34,583 --> 01:37:35,666
ผู้บัญชาการฉิน

1776
01:37:36,416 --> 01:37:38,916
เราเข้าใจถึงความสำคัญของยุทธการเนินสามเหลี่ยม

1777
01:37:38,916 --> 01:37:40,666
ตลอดระยะเวลาการทำสงคราม

1778
01:37:40,833 --> 01:37:42,250
เราก็รู้เช่นกัน

1779
01:37:42,333 --> 01:37:45,083
คุณกำลังอดทนต่อการเสียสละอันยิ่งใหญ่

1780
01:37:46,166 --> 01:37:47,833
ในฐานะคณะผู้แทนเจรจา

1781
01:37:47,916 --> 01:37:49,000
กำลังต่อสู้อยู่อีกแนวรบหนึ่ง

1782
01:37:49,250 --> 01:37:50,916
เราขอแสดงความยินดีกับคุณ

1783
01:37:51,833 --> 01:37:52,833
แม้ว่ามันจะเป็น

1784
01:37:53,083 --> 01:37:54,916
ค่ำคืนที่มืดมนที่สุดในซางกันหลิง

1785
01:37:55,250 --> 01:37:56,750
เมื่อรุ่งสางมาถึง

1786
01:37:57,083 --> 01:37:58,000
กองทัพที่ 15

1787
01:37:58,166 --> 01:37:59,000
และซางกันหลิง

1788
01:38:00,166 --> 01:38:02,833
จะเป็นที่จดจำของคนจีนตลอดไป

1789
01:38:09,416 --> 01:38:10,500
หลี่เซียว

1790
01:38:10,833 --> 01:38:12,500
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้คุณหลินได้พักผ่อนบ้างล่ะ?

1791
01:38:14,166 --> 01:38:15,833
เธอบอกว่าในฐานะแม่

1792
01:38:16,583 --> 01:38:18,416
เธอต้องรอเหมือนรอลูกเกิดมา

1793
01:38:18,833 --> 01:38:20,750
เธอกำลังรอข่าวชัยชนะ

1794
01:38:23,083 --> 01:38:24,333
ฉันอยากจะรอจนถึงรุ่งสาง

1795
01:38:25,333 --> 01:38:27,416
ไม่ต้องกังวลกัปตันหลี่

1796
01:38:28,166 --> 01:38:29,083
ผู้บัญชาการ

1797
01:38:29,083 --> 01:38:30,416
ปืนใหญ่ทั้งหมดอยู่ในตำแหน่ง

1798
01:38:30,666 --> 01:38:31,666
ระดับปืน 300.

1799
01:38:31,666 --> 01:38:33,333
ระยะเบี่ยงซ้าย 077 แบริ่ง 003

1800
01:38:33,416 --> 01:38:34,166
เป้าหมายเป็นศูนย์

1801
01:38:34,166 --> 01:38:35,666
ยิงเร็วห้านาที เตรียมพร้อม

1802
01:38:36,166 --> 01:38:37,000
การซิงค์เวลา

1803
01:38:50,583 --> 01:38:51,333
หัวหน้าเจ้าหน้าที่.

1804
01:38:52,250 --> 01:38:52,916
ตรงนี้.

1805
01:38:54,666 --> 01:38:55,166
คลุมไว้.

1806
01:38:55,833 --> 01:38:57,583
เสนาธิการ คือ ผู้บังคับการชุย

1807
01:38:58,250 --> 01:38:59,000
ผู้บัญชาการ

1808
01:38:59,500 --> 01:39:00,250
นี่คือ จาง กวงเซิน g.

1809
01:39:00,416 --> 01:39:01,500
จาง กวงเซิน ก.

1810
01:39:01,583 --> 01:39:03,000
คืนนี้หน่วยของคุณต้องพร้อม

1811
01:39:03,083 --> 01:39:04,333
เพื่อการต่อสู้ที่ดุเดือดที่สุด

1812
01:39:04,750 --> 01:39:06,166
ประสานงานกับกองกำลังอุโมงค์

1813
01:39:06,166 --> 01:39:07,916
และยึดตำแหน่งพื้นผิวกลับคืนมาด้วยค่าใช้จ่ายทั้งหมด

1814
01:39:08,000 --> 01:39:08,416
โรเจอร์.

1815
01:39:08,666 --> 01:39:09,333
ฮวงจี้กวง.

1816
01:39:09,416 --> 01:39:09,916
ท่าน.

1817
01:39:10,083 --> 01:39:11,083
อยู่ใกล้ฉันไว้

1818
01:39:11,250 --> 01:39:12,333
อย่าทิ้งฉันไว้แม้แต่วินาทีเดียว

1819
01:39:12,666 --> 01:39:14,166
รักษาการติดต่อสื่อสารกับกองบัญชาการกองตลอดเวลา

1820
01:39:14,416 --> 01:39:15,250
โรเจอร์.

1821
01:39:15,333 --> 01:39:16,333
พร้อม...

1822
01:39:17,083 --> 01:39:18,333
รายงานตัวปืนใหญ่ทั้งหมด

1823
01:39:18,333 --> 01:39:19,833
พร้อมที่จะยิงแล้ว

1824
01:39:19,833 --> 01:39:20,916
ออเดอร์!

1825
01:39:21,333 --> 01:39:22,666
เปิดการยิงที่ตำแหน่งของศัตรู

1826
01:39:23,000 --> 01:39:23,500
ไฟ.

1827
01:39:38,000 --> 01:39:40,000
เคลื่อนไหว! ไป! ตอนนี้!

1828
01:39:45,583 --> 01:39:47,083
มาเร็ว! พวก!

1829
01:39:47,083 --> 01:39:48,750
เข้าไปในบังเกอร์!

1830
01:39:51,500 --> 01:39:52,750
ท่านคะ เราจะยิงกันอีกนานแค่ไหน?

1831
01:39:53,416 --> 01:39:54,666
ขึ้นอยู่กับว่า

1832
01:39:55,416 --> 01:39:56,666
ว่าศัตรูจะจับเหยื่อหรือไม่

1833
01:39:57,166 --> 01:39:58,166
ใจเย็นๆ นะ

1834
01:39:58,500 --> 01:40:00,416
คนจีนจะทนไม่ไหวแล้ว

1835
01:40:01,416 --> 01:40:02,500
เข้าใจแล้วครับท่าน

1836
01:40:03,833 --> 01:40:04,666
หยุดยิง.

1837
01:40:04,833 --> 01:40:06,000
หยุดยิง.

1838
01:40:15,166 --> 01:40:17,333
เพื่อน ไม่มีการยิงปืนใหญ่อีกต่อไป

1839
01:40:17,666 --> 01:40:18,833
ทหารราบของพวกเขาจะมา

1840
01:40:18,833 --> 01:40:21,583
ดังนั้นกลับไปที่ป้อมปราการบน iOS เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้!

1841
01:40:21,583 --> 01:40:23,000
ครับท่าน.

1842
01:40:23,000 --> 01:40:25,916
เอาน่า หนุ่มๆ ย้าย กลับไปสู่ตำแหน่งของคุณ

1843
01:40:26,416 --> 01:40:27,666
ไปไปไป

1844
01:40:31,583 --> 01:40:32,750
ไปไป

1845
01:40:33,750 --> 01:40:34,750
เดี๋ยว.

1846
01:40:41,500 --> 01:40:42,333
เจียนกง

1847
01:40:43,083 --> 01:40:44,750
ถึงเวลาที่จะทำให้ถ้วยของศัตรูเต้น

1848
01:40:44,750 --> 01:40:45,666
ครับท่าน.

1849
01:40:47,333 --> 01:40:48,083
ปืนใหญ่ เตรียมพร้อม

1850
01:40:48,250 --> 01:40:49,916
การโจมตีครั้งที่สองที่ตำแหน่งของศัตรู

1851
01:40:53,750 --> 01:40:55,000
อะไรวะ?

1852
01:40:56,083 --> 01:40:58,750
การยิงจรวดของศัตรู

1853
01:41:09,000 --> 01:41:10,750
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1854
01:41:11,250 --> 01:41:13,000
ไปไป

1855
01:41:13,916 --> 01:41:15,000
ไปไป

1856
01:41:24,333 --> 01:41:25,000
ท่าน.

1857
01:41:26,583 --> 01:41:27,583
ทุกกองและกองทหาร

1858
01:41:27,583 --> 01:41:28,083
ตามคำสั่งของฉัน

1859
01:41:28,083 --> 01:41:29,083
การตอบโต้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1860
01:41:29,583 --> 01:41:30,833
ก่อนรุ่งสาง

1861
01:41:30,833 --> 01:41:32,416
นำตำแหน่งพื้นผิวของซางกานหลิงกลับคืนมา

1862
01:41:37,333 --> 01:41:40,333
ไป!

1863
01:41:40,833 --> 01:41:41,583
สหายทั้งหลาย

1864
01:41:41,583 --> 01:41:42,750
ต่อสู้เพื่อกลับไปสู่พื้นผิว

1865
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
ครับท่าน!

1866
01:41:50,833 --> 01:41:51,750
ศัตรู

1867
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
เคลื่อนไหว!

1868
01:42:06,583 --> 01:42:07,666
ยึดตำแหน่ง!

1869
01:42:07,666 --> 01:42:08,416
ครับท่าน.

1870
01:42:12,500 --> 01:42:15,500
หูของฉัน!

1871
01:42:18,583 --> 01:42:20,583
ใช้อาวุธชีวเคมี!

1872
01:42:20,833 --> 01:42:22,416
แต่คนของเราอยู่ที่นั่น!

1873
01:42:22,416 --> 01:42:23,416
ทำมัน!

1874
01:42:24,666 --> 01:42:25,500
ตอนนี้!

1875
01:42:25,500 --> 01:42:26,250
ครับท่าน!

1876
01:42:33,583 --> 01:42:35,333
แก๊สระเบิด! แก๊สระเบิด!

1877
01:42:38,000 --> 01:42:39,250
แก๊สระเบิด!

1878
01:42:43,000 --> 01:42:43,666
ระวัง!

1879
01:42:43,666 --> 01:42:44,916
แก๊สระเบิด!

1880
01:43:07,500 --> 01:43:09,250
ศัตรูมีหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ

1881
01:43:11,083 --> 01:43:12,000
ทุกคน

1882
01:43:12,000 --> 01:43:13,500
ปิดจมูกด้วยผ้าเช็ดตัว

1883
01:43:44,083 --> 01:43:46,083
ท่านครับ เราได้ตำแหน่งที่ 7 แล้ว

1884
01:43:46,666 --> 01:43:47,416
ดี.

1885
01:43:48,583 --> 01:43:49,250
ท่าน,

1886
01:43:49,583 --> 01:43:51,166
ฮิลล์ 11 ก็ถูกยึดเช่นกัน

1887
01:43:52,000 --> 01:43:53,083
ตำแหน่งศูนย์?

1888
01:43:53,416 --> 01:43:54,000
วัน ฟูลา อิ.

1889
01:43:54,333 --> 01:43:54,833
ที่นี่.

1890
01:43:55,666 --> 01:43:57,166
บริษัทที่ 8 ขึ้นสู่ตำแหน่งสูงสุดแล้ว

1891
01:43:57,166 --> 01:43:59,083
ทำไมบริษัทที่ 6 ของคุณยังไม่ยึด Hill Zero?

1892
01:43:59,166 --> 01:44:00,416
บังเกอร์ศัตรูสามแห่ง

1893
01:44:00,416 --> 01:44:01,333
ครอสไฟร์ที่ไม่หยุดนิ่ง

1894
01:44:01,416 --> 01:44:02,416
มันรุนแรงเกินไป

1895
01:44:02,416 --> 01:44:03,583
เราไม่สามารถผ่านได้

1896
01:44:08,833 --> 01:44:10,333
เหลือพวกเราเพียงสิบหกคนในบริษัท

1897
01:44:10,750 --> 01:44:12,083
ท่านครับ เราไม่สามารถทะลุผ่านได้

1898
01:44:12,333 --> 01:44:13,333
ค่าใช้จ่าย!

1899
01:44:32,083 --> 01:44:32,833
ท่านครับ

1900
01:44:34,250 --> 01:44:35,916
เหลือเพียงตำแหน่งศูนย์เท่านั้น

1901
01:44:41,416 --> 01:44:43,666
หวัง ต้าหยวน.

1902
01:44:44,500 --> 01:44:45,916
พักไว้

1903
01:44:50,083 --> 01:44:51,000
ต้าหยวน.

1904
01:44:53,500 --> 01:44:54,916
ทหารของเรา

1905
01:44:55,666 --> 01:44:58,583
จะต้องเผชิญการต่อต้านที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1906
01:44:59,083 --> 01:44:59,833
สหายทั้งหลาย

1907
01:45:00,166 --> 01:45:01,500
ถ้าเราไม่ได้รับตำแหน่งศูนย์

1908
01:45:01,833 --> 01:45:03,666
กำลังหลักจะไม่สามารถยึดตำแหน่งพื้นผิวคืนได้

1909
01:45:03,666 --> 01:45:05,333
เลยต้องเอา.

1910
01:45:05,666 --> 01:45:06,583
ปิดเข้า..

1911
01:45:06,833 --> 01:45:08,083
ทำลายบังเกอร์ทั้งสามนั้นซะ

1912
01:45:08,083 --> 01:45:09,166
ครับท่าน!

1913
01:45:09,416 --> 01:45:10,583
ทีมหนึ่ง ชิดซ้าย.

1914
01:45:10,750 --> 01:45:12,083
ทีมสาม ยืนปีกขวา

1915
01:45:13,250 --> 01:45:14,416
ทีมสอง ปกปิดไฟ

1916
01:45:18,833 --> 01:45:19,750
ฮวงจี้กวง.

1917
01:45:19,916 --> 01:45:21,333
คุณกำลังทำอะไร? กลับมา.

1918
01:45:35,833 --> 01:45:36,416
หวังชิง.

1919
01:45:39,416 --> 01:45:40,833
อู๋เจิงหลู่.

1920
01:45:52,000 --> 01:45:52,916
ลง!

1921
01:46:10,416 --> 01:46:11,416
ฮวงจี้กวง.

1922
01:46:19,666 --> 01:46:20,750
ทีมสาม

1923
01:46:20,750 --> 01:46:22,250
เขาเอาออกไปสองคน

1924
01:46:22,500 --> 01:46:23,250
ทีมหนึ่ง

1925
01:46:23,333 --> 01:46:24,250
ตามฉันมา

1926
01:46:24,250 --> 01:46:25,333
ค่าใช้จ่าย!

1927
01:46:30,916 --> 01:46:31,916
เสี่ยวเติ้งเหลียง.

1928
01:46:55,833 --> 01:46:57,166
แม่.

1929
01:47:18,833 --> 01:47:20,416
ไปกันเลย!

1930
01:47:20,416 --> 01:47:22,083
บังเกอร์สุดท้ายหนึ่งอัน

1931
01:47:50,916 --> 01:47:53,250
อย่าบอกแม่นะ..

1932
01:47:56,166 --> 01:47:58,166
ฮวงจี้กวง.

1933
01:48:52,250 --> 01:48:53,000
ไปกันเลย!

1934
01:49:26,583 --> 01:49:28,083
อากาศหนาวมาก

1935
01:49:30,500 --> 01:49:33,000
หลังจากที่หวงจี้กวงเสียชีวิต

1936
01:49:33,333 --> 01:49:34,750
เครื่องแบบที่โชกเลือดของเขาไม่ยอมหลุดออกมา

1937
01:49:35,583 --> 01:49:36,916
คุณหมอทั้งน้ำตา

1938
01:49:37,416 --> 01:49:38,500
ใช้น้ำอุ่น

1939
01:49:39,416 --> 01:49:41,583
เพื่อทำให้เสื้อผ้าที่เปื้อนเลือดนิ่มลงทีละน้อย

1940
01:49:41,916 --> 01:49:43,250
ก่อนที่พวกเขาจะทำได้

1941
01:49:43,833 --> 01:49:45,166
ใช้กรรไกร

1942
01:49:45,916 --> 01:49:46,833
เพื่อจะตัดมันออกทีละชิ้น

1943
01:49:50,250 --> 01:49:52,000
เมื่อพวกเขาเปลี่ยนเขาให้เป็นชุดใหม่

1944
01:49:53,333 --> 01:49:55,583
แขนของเขายกขึ้นสูง

1945
01:49:55,833 --> 01:49:57,166
และไม่ยอมลงมา

1946
01:49:58,166 --> 01:50:00,500
สหายของเขาถือผ้าเช็ดตัวอุ่น ๆ ไว้เป็นเวลานาน

1947
01:50:02,166 --> 01:50:04,083
ก่อนที่มันจะผ่อนคลายในที่สุด

1948
01:50:04,083 --> 01:50:04,333
4

1949
01:50:06,916 --> 01:50:08,500
ทันทีที่เขาแต่งตัวเสร็จ

1950
01:50:09,833 --> 01:50:11,250
ทุกคนยืนเข้าแถวเงียบและเคร่งขรึม

1951
01:50:12,833 --> 01:50:14,250
และทักทายเขา

1952
01:50:14,916 --> 01:50:16,250
ขณะที่พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ

1953
01:50:17,916 --> 01:50:18,916
เจียนกง.

1954
01:50:20,166 --> 01:50:21,333
ครอบครัวของเขายังไม่ได้รับแจ้ง?

1955
01:50:21,833 --> 01:50:22,666
พวกเขามี.

1956
01:50:23,000 --> 01:50:24,916
เขามีแม่และพี่ชายสามคน

1957
01:50:25,916 --> 01:50:27,000
ครอบครัวมีฐานะยากจน

1958
01:50:34,333 --> 01:50:35,250
ผู้บัญชาการ

1959
01:50:38,916 --> 01:50:40,083
ฮวงจี้กวงและฉัน

1960
01:50:40,083 --> 01:50:42,000
ทุ่มเงินเพื่อซื้อหมึกสีน้ำเงินขวดนี้

1961
01:50:43,333 --> 01:50:44,416
มันพัง.

1962
01:50:45,416 --> 01:50:46,833
เขาบอกว่าเขาอยากเรียนการเขียน

1963
01:50:47,166 --> 01:50:48,416
เพื่อเขาจะได้เขียนถึงแม่ของเขา

1964
01:50:52,833 --> 01:50:53,666
เขาเขียนสิ่งนี้เอง

1965
01:51:07,666 --> 01:51:09,250
ชื่อนี้

1966
01:51:11,166 --> 01:51:12,333
ควรจะเป็น

1967
01:51:12,916 --> 01:51:15,250
และทุกคนจะจดจำอย่างแน่นอน

1968
01:51:17,333 --> 01:51:18,916
ไม่มีวันลืม

1969
01:51:46,916 --> 01:51:47,583
การรายงาน

1970
01:51:47,583 --> 01:51:49,416
รถถังของเราอยู่ในตำแหน่งที่กำหนด

1971
01:51:49,416 --> 01:51:51,083
และสามารถครอบคลุมทุกตำแหน่งของศัตรู

1972
01:51:51,416 --> 01:51:52,083
ไฟ!

1973
01:51:56,083 --> 01:51:59,500
ซุ่มโจมตี! คลุมไว้.

1974
01:52:00,166 --> 01:52:01,416
คลุมไว้.

1975
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
จู่โจม!

1976
01:52:24,333 --> 01:52:25,666
รถถังศัตรูถูกพบเห็น

1977
01:52:25,666 --> 01:52:29,416
เราต้องการกำลังเสริม! เตรียมตังค์! ตอนนี้!

1978
01:52:30,000 --> 01:52:31,500
ผู้บัญชาการ ข้อความจากแนวหน้า

1979
01:52:32,166 --> 01:52:34,083
หน่วยรถถังทั้งหมดก้าวหน้าไปอย่างราบรื่น

1980
01:52:34,083 --> 01:52:36,333
ยกเว้นกองร้อยที่ 3 ขณะรวมตัวกันบนเนินเขาทางตะวันออกของยุลตง

1981
01:52:36,333 --> 01:52:37,750
พวกเขาเข้ามาอยู่ภายใต้การยิงปืนใหญ่ของศัตรู

1982
01:52:37,833 --> 01:52:38,916
และถูกโจมตีทางอากาศ

1983
01:52:39,166 --> 01:52:40,250
ขณะนี้หมวดศัตรู

1984
01:52:40,333 --> 01:52:41,250
ที่มี Patton หลายตัว

1985
01:52:41,333 --> 01:52:42,583
กำลังโจมตี

1986
01:52:42,750 --> 01:52:43,666
T-34-85 สามลำของเรา

1987
01:52:44,916 --> 01:52:45,833
เราต้องส่งกำลังเสริมทันที

1988
01:52:45,833 --> 01:52:46,583
ท่านครับ

1989
01:52:47,333 --> 01:52:48,750
351 และ 352 ซ่อมแล้วหรือยัง?

1990
01:52:48,833 --> 01:52:50,083
351 ซ่อมแซมแล้ว

1991
01:52:50,166 --> 01:52:51,416
แต่ผู้บังคับบัญชาถูกสังหารในสนามรบ

1992
01:52:52,916 --> 01:52:53,583
ฉันจะไป.

1993
01:52:54,666 --> 01:52:56,583
Pattons ของศัตรูกำลังรุกคืบ

1994
01:52:56,583 --> 01:52:57,666
ท่าน.

1995
01:52:58,083 --> 01:52:58,750
ท่าน.

1996
01:52:59,250 --> 01:53:00,166
ปล่อยฉันไป.

1997
01:53:00,666 --> 01:53:02,166
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธหนัก

1998
01:53:02,166 --> 01:53:03,083
กลับเข้าเชหรือวอนก็จับได้

1999
01:53:03,166 --> 01:53:04,250
รถถังเชอร์แมนของศัตรู

2000
01:53:04,666 --> 01:53:06,083
คุณอยู่ที่นี่และประสานงานสถานการณ์โดยรวม

2001
01:53:06,416 --> 01:53:07,250
ฉันจะไป.

2002
01:53:09,083 --> 01:53:10,416
โปรดอนุมัติมัน

2003
01:53:13,000 --> 01:53:14,083
ฉันจะมอบหมายให้ใครสักคนไปกับคุณ

2004
01:53:18,166 --> 01:53:18,916
เจ้าหน้าที่ วัง.

2005
01:53:19,083 --> 01:53:19,333
ที่นี่

2006
01:53:19,333 --> 01:53:20,250
การอนุมัติพิเศษจากผู้บังคับบัญชา

2007
01:53:20,250 --> 01:53:21,416
ฉันได้รับมอบหมายให้ช่วยเหลือคุณ

2008
01:53:22,333 --> 01:53:22,583
ยอดเยี่ยม.

2009
01:53:29,500 --> 01:53:30,250
จางเซี่ยเป็นหนี้

2010
01:53:30,583 --> 01:53:31,416
พี่เลี้ยง.

2011
01:53:32,916 --> 01:53:34,000
เป็นอย่างไรบ้าง

2012
01:53:34,000 --> 01:53:35,000
ฉันสบายดี.

2013
01:53:35,916 --> 01:53:36,916
ยังคงทำการซ่อมอยู่ครับ.

2014
01:53:37,666 --> 01:53:39,333
เราเป็นคนซ่อม 351

2015
01:53:40,500 --> 01:53:41,500
ดี.

2016
01:53:41,833 --> 01:53:42,750
ทำได้ดี.

2017
01:53:43,666 --> 01:53:44,416
ย้ายออกกันเถอะ

2018
01:53:48,166 --> 01:53:48,916
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

2019
01:53:49,166 --> 01:53:50,666
หัวหน้าทีมของเราถูกฆ่าตาย

2020
01:53:51,916 --> 01:53:52,916
ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าทีมแล้ว

2021
01:53:52,916 --> 01:53:53,916
นายวู

2022
01:53:54,333 --> 01:53:56,000
เรามีลูกเรือไม่เพียงพอในรถถังคันนี้

2023
01:53:56,833 --> 01:53:58,833
ไม่มีลูกเรือรถถังคนใดที่เพียงพอในขณะนี้

2024
01:53:59,333 --> 01:54:00,000
เจ้าหน้าที่เจ้าหน้าที่วัง

2025
01:54:00,250 --> 01:54:02,083
ฉันทำหน้าที่เป็นทั้งมือปืนและพลบรรจุ

2026
01:54:02,416 --> 01:54:03,333
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

2027
01:54:03,750 --> 01:54:05,166
อย่าประมาทฉันนะอาจารย์

2028
01:54:13,166 --> 01:54:15,000
คุณเห็นรถถังของเราข้างหน้าไหม?

2029
01:54:16,833 --> 01:54:17,916
เหล่านั้นเป็นของเรา

2030
01:54:19,000 --> 01:54:19,916
ระยะทางประมาณ 1,000 เมตร

2031
01:54:20,500 --> 01:54:21,333
อยู่ใกล้ๆ.

2032
01:54:25,583 --> 01:54:28,416
กำหนดรถถังสี่คัน T-34

2033
01:54:28,416 --> 01:54:29,666
เวลา 12.00 น. ของฉัน

2034
01:54:30,083 --> 01:54:30,833
ระยะทาง?

2035
01:54:31,083 --> 01:54:32,416
1,200 เมตรครับท่าน

2036
01:54:32,750 --> 01:54:35,000
คาวบอย เป้าหมายเดียวกัน จุดตาย

2037
01:54:35,166 --> 01:54:37,083
แบล็คแจ็ค, ครอบคลุมไฟ

2038
01:54:37,583 --> 01:54:40,083
T-34 สามลำของเราเป็นแบบไฟล์เดียว

2039
01:54:40,416 --> 01:54:41,666
รูปแบบแย่มาก

2040
01:54:43,833 --> 01:54:44,750
มั่นคง.

2041
01:54:46,666 --> 01:54:48,166
36

2042
01:54:48,250 --> 01:54:48,750
ไฟ.

2043
01:54:48,750 --> 01:54:49,333
ระหว่างทาง.

2044
01:54:52,833 --> 01:54:54,416
ตัวแรกก็โดน..

2045
01:54:56,833 --> 01:54:57,583
เตรียมโหลดครับ.

2046
01:54:59,500 --> 01:55:01,416
กำหนดเป้าหมายรถถังที่อยู่ด้านหลังอีกสามคน

2047
01:55:01,666 --> 01:55:02,250
ไฟ.

2048
01:55:10,250 --> 01:55:11,250
เจ้าหน้าที่ วัง.

2049
01:55:13,250 --> 01:55:13,916
พี่เลี้ยง.

2050
01:55:14,000 --> 01:55:15,250
คุณเอาพวงมาลัย

2051
01:55:21,750 --> 01:55:23,083
รถถังศัตรูกำลังเข้ามา

2052
01:55:23,166 --> 01:55:24,083
ฉันเห็นพวกเขา

2053
01:55:24,250 --> 01:55:24,833
จางเซี่ยเป็นหนี้

2054
01:55:24,833 --> 01:55:26,333
ตอนนี้คุณเป็นผู้บัญชาการแล้ว

2055
01:55:31,166 --> 01:55:32,416
ในช่วงนี้ เราไม่สามารถเจาะเกราะของพวกเขาได้

2056
01:55:32,916 --> 01:55:34,250
กระสุนเจาะเกราะจะไม่ทำงาน

2057
01:55:34,583 --> 01:55:35,500
ระเบิดแรงสูงก็ได้

2058
01:55:35,916 --> 01:55:36,833
ถูกต้องแล้ว

2059
01:55:37,666 --> 01:55:39,583
ถ้าเราเจาะมันไม่ได้ เราก็จะตาบอด

2060
01:55:39,750 --> 01:55:41,750
เล็งไปที่ระบบเล็งของรถถังศัตรูส่วนกลาง

2061
01:55:41,833 --> 01:55:42,583
พร้อม.

2062
01:55:42,916 --> 01:55:44,500
ไฟไหม้ขณะเคลื่อนที่

2063
01:55:45,583 --> 01:55:46,583
ล็อคไว้เลย

2064
01:55:47,333 --> 01:55:48,000
ล็อคไว้เลย

2065
01:55:54,166 --> 01:55:56,250
เราสูญเสียระบบการมองเห็นไปแล้ว

2066
01:55:57,250 --> 01:55:58,750
กำลังเสริมมาถึงแล้ว

2067
01:55:58,750 --> 01:56:00,000
ลองกำหนดเป้าหมายรถถังศัตรูคันที่สอง

2068
01:56:00,000 --> 01:56:00,666
สำเนา.

2069
01:56:06,333 --> 01:56:07,416
มันลงแล้ว

2070
01:56:07,666 --> 01:56:08,916
คาวบอยล้ม!

2071
01:56:08,916 --> 01:56:10,333
เล็งรถถังคันแรกไปกับเรา

2072
01:56:10,333 --> 01:56:11,583
400 เมตร.

2073
01:56:13,416 --> 01:56:14,583
36

2074
01:56:15,083 --> 01:56:15,750
ไฟ.

2075
01:56:22,250 --> 01:56:24,250
รถถังของฉันถูกชน

2076
01:56:28,416 --> 01:56:29,000
พี่เลี้ยง.

2077
01:56:29,000 --> 01:56:29,666
ขับในแนวทแยง

2078
01:56:29,666 --> 01:56:30,583
แกว่งไปมาด้านหลังศัตรู

2079
01:56:30,583 --> 01:56:32,166
แต่หากเราถูกพบเห็น

2080
01:56:32,166 --> 01:56:34,166
ด้านที่อ่อนแอของเราจะถูกเปิดเผย

2081
01:56:34,416 --> 01:56:34,916
ทำแบบนั้นไม่ได้

2082
01:56:35,083 --> 01:56:36,250
การยิงของศัตรูรุนแรงเกินไป

2083
01:56:36,250 --> 01:56:37,750
รถถังสองในสามคันแรกถูกทำลายไปแล้ว

2084
01:56:38,000 --> 01:56:39,416
การอยู่ข้างหลังพวกเขาก็เป็นอันตรายเช่นกัน

2085
01:56:40,083 --> 01:56:41,583
ฉันสัญญากับจางเสี่ยวเฮงแล้ว

2086
01:56:42,000 --> 01:56:42,750
คุณต้องมีชีวิตอยู่

2087
01:56:42,750 --> 01:56:44,250
หยุดพาจางเสี่ยวเฮงมาหาฉันได้แล้ว

2088
01:56:45,416 --> 01:56:46,500
ฉันไม่ใช่พี่ชายของเขา

2089
01:56:47,750 --> 01:56:48,833
เราเพิ่งบังเอิญมีชื่อเหมือนกัน

2090
01:56:49,083 --> 01:56:50,000
เรื่องไร้สาระ

2091
01:56:50,416 --> 01:56:51,083
มันเป็นเรื่องจริง

2092
01:56:51,583 --> 01:56:53,166
ฉันไม่ใช่คนที่คุณพยายามปกป้อง

2093
01:56:53,500 --> 01:56:54,333
นี่คือสนามรบ

2094
01:56:54,333 --> 01:56:55,833
ขนาบข้างศัตรูจากด้านหลัง

2095
01:56:56,250 --> 01:56:57,500
คุณได้ยินฉันไหม?

2096
01:56:57,583 --> 01:56:58,500
อู๋ เบน เจิ้ง

2097
01:56:58,750 --> 01:57:00,916
จงพาเราไปด้านหลังพวกเขาเถิด

2098
01:57:02,666 --> 01:57:03,416
ใช้ได้!

2099
01:57:12,166 --> 01:57:14,000
แบล็คแจ็ค รักษาการติดต่อ

2100
01:57:14,000 --> 01:57:16,333
เราจะขนาบข้างรถถังคันสุดท้ายที่คุณเห็น

2101
01:57:20,000 --> 01:57:20,416
ท่านครับ

2102
01:57:20,416 --> 01:57:22,083
รถถังศัตรูที่เห็นอยู่ที่ปีกซ้ายของเรา

2103
01:57:49,166 --> 01:57:50,750
แบล็คแจ็คลงแล้ว

2104
01:57:51,083 --> 01:57:52,083
อย่าหมุน

2105
01:57:52,083 --> 01:57:53,583
ถอยกลับด้วยความเร็วเต็มที่

2106
01:57:53,583 --> 01:57:54,333
ตอนนี้.

2107
01:57:54,333 --> 01:57:55,083
ครับท่าน.

2108
01:57:59,750 --> 01:58:00,416
พี่เลี้ยง.

2109
01:58:00,416 --> 01:58:01,250
ไปตามพวกเขา

2110
01:58:14,000 --> 01:58:15,083
ระวัง.

2111
01:58:15,333 --> 01:58:17,333
มุ่งหน้าเลย

2112
01:58:20,333 --> 01:58:22,250
คนขับ นั่งตรงนั้นนะ

2113
01:58:26,166 --> 01:58:28,333
ขับผ่านไปแล้วบีบพวกมัน

2114
01:58:28,833 --> 01:58:29,666
พี่เลี้ยง.

2115
01:58:29,666 --> 01:58:31,416
เดี๋ยว.

2116
01:58:33,416 --> 01:58:35,166
คอขวดขึ้นด้านหน้า

2117
01:58:35,166 --> 01:58:36,166
บีบพวกเขา

2118
01:58:36,166 --> 01:58:38,000
และพลิก T-34 นั้น

2119
01:58:38,333 --> 01:58:39,666
ครับท่าน.

2120
01:58:44,666 --> 01:58:45,666
พี่เลี้ยง.

2121
01:58:45,916 --> 01:58:47,666
บีบเข้า.

2122
01:58:49,166 --> 01:58:49,833
บีบเข้า.

2123
01:58:49,833 --> 01:58:50,833
พี่เลี้ยง.

2124
01:58:54,083 --> 01:58:55,333
พวกเขาบ้า.

2125
01:58:55,333 --> 01:58:55,916
หยุด.

2126
01:58:56,083 --> 01:58:57,583
หยุดมันเดี๋ยวนี้

2127
01:59:01,583 --> 01:59:02,583
บีบผ่าน.

2128
01:59:26,333 --> 01:59:27,500
จาง เสี่ยว เฮง

2129
01:59:28,833 --> 01:59:31,250
เขาทำลายรถถังศัตรูสองคัน

2130
01:59:33,166 --> 01:59:34,583
และคุณก็ทำลายสองคนเช่นกัน

2131
01:59:38,833 --> 01:59:41,000
ยังอ้างว่าคุณไม่ใช่น้องชายของเขาเหรอ?

2132
01:59:43,666 --> 01:59:45,750
ใช่คุณเป็น

2133
01:59:46,583 --> 01:59:46,833
26

2134
01:59:58,333 --> 01:59:59,166
นายวู

2135
02:00:00,083 --> 02:00:00,916
นายวู

2136
02:00:01,333 --> 02:00:02,083
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

2137
02:00:02,666 --> 02:00:04,416
คุณไปข้างหน้า

2138
02:00:04,416 --> 02:00:05,000
มันคืออะไร?

2139
02:00:05,083 --> 02:00:06,500
Zhang Xia เป็นหนี้ที่คุณกำลังมองหา

2140
02:00:06,833 --> 02:00:07,666
เราพบเขาแล้ว

2141
02:00:10,083 --> 02:00:11,000
เขาอยู่กับกองทัพที่ 15

2142
02:00:11,583 --> 02:00:12,916
เสียชีวิตที่ซางกันหลิง

2143
02:00:19,416 --> 02:00:21,583
ฝาแฝด.

2144
02:00:22,416 --> 02:00:26,000
ดังนั้นเขาจึงไม่เคยเป็นหนี้ของ Zhang Xia เลย

2145
02:00:29,416 --> 02:00:30,250
สวัสดีทุกคน.

2146
02:00:31,833 --> 02:00:33,000
วันนี้ฉันมีความสุขมาก

2147
02:00:34,083 --> 02:00:35,083
และก็ตื่นเต้นมากด้วย

2148
02:00:35,500 --> 02:00:36,583
ที่จะพูดที่นี่

2149
02:00:37,000 --> 02:00:38,333
ในนามของทุกคน

2150
02:00:38,750 --> 02:00:40,083
ผู้รับเหรียญรางวัล

2151
02:00:42,666 --> 02:00:43,333
รอสักครู่.

2152
02:00:44,166 --> 02:00:46,166
คุณไม่ได้บอกชื่อของคุณกับเรา

2153
02:00:49,333 --> 02:00:50,500
ฉันชื่อจางเซี่ยโอเว่น

2154
02:00:51,583 --> 02:00:52,750
ฉันเป็นผู้บังคับการรถถัง 351

2155
02:00:53,833 --> 02:00:54,750
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

2156
02:00:55,583 --> 02:00:56,833
ฉันชื่อจางเซี่ยโอเว่น

2157
02:00:58,833 --> 02:01:00,916
นอกจากนี้ยังมีจางเซี่ยเป็นหนี้

2158
02:01:02,083 --> 02:01:03,500
ในกองทัพที่ 15 ที่สู้รบที่ซางกันหลิง

2159
02:01:03,833 --> 02:01:05,333
ชื่อเดียวกัน นามสกุลเดียวกัน

2160
02:01:06,250 --> 02:01:07,500
ฉันเพิ่งรู้

2161
02:01:08,833 --> 02:01:09,833
ว่าเขาเสียชีวิต

2162
02:01:11,333 --> 02:01:12,333
พี่ชายของเขา

2163
02:01:12,833 --> 02:01:14,000
จาง เสี่ยว เฮง

2164
02:01:17,833 --> 02:01:18,916
ก็ถูกสังหารในสนามรบเช่นกัน

2165
02:01:19,583 --> 02:01:21,083
ในกองทัพอาสาสมัครของเรา

2166
02:01:21,083 --> 02:01:22,583
มีครอบครัวมากเกินไป

2167
02:01:22,583 --> 02:01:23,666
สูญเสียบุตรชายทั้งหมดไปแล้ว

2168
02:01:24,083 --> 02:01:26,250
ที่ปรึกษาของฉันคิดว่าฉันเป็นคนที่ Zhang Xia เป็นหนี้

2169
02:01:26,916 --> 02:01:28,250
แต่ฉันไม่ได้

2170
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
ข้าพเจ้าจึงอยากจะถามผู้บังคับบัญชาว่า

2171
02:01:31,333 --> 02:01:33,166
กรุณาเรียกชื่อจางเซี่ยเป็นหนี้สองครั้ง

2172
02:01:36,583 --> 02:01:37,416
ครั้งหนึ่งสำหรับฉัน

2173
02:01:39,833 --> 02:01:41,166
และอีกครั้งหนึ่งสำหรับเขา

2174
02:01:42,333 --> 02:01:43,500
ฉันหวังว่าเราจะ

2175
02:01:45,416 --> 02:01:46,833
ไม่เคยลืมเขา

2176
02:01:50,750 --> 02:01:51,666
จางเซี่ยเป็นหนี้

2177
02:01:53,083 --> 02:01:54,083
ที่นี่.

2178
02:01:55,666 --> 02:01:56,750
จางเซี่ยเป็นหนี้

2179
02:01:57,083 --> 02:01:58,416
ที่นี่.

2180
02:02:12,083 --> 02:02:12,416
351

2181
02:02:17,333 --> 02:02:19,500
ผลลัพธ์นี้ไม่ได้รับการเจรจา

2182
02:02:19,583 --> 02:02:20,916
มันได้รับชัยชนะในสนามรบ

2183
02:02:25,166 --> 02:02:26,916
เราเป็นที่รู้จักในนามกัปตันหลี่มานานแล้ว

2184
02:02:26,916 --> 02:02:27,833
และอาจารย์เฉียว

2185
02:02:28,333 --> 02:02:29,166
วันนี้

2186
02:02:29,166 --> 02:02:31,166
ในที่สุดเราก็เดินออกมาได้อย่างภาคภูมิใจ

2187
02:02:43,333 --> 02:02:44,000
ยืนขึ้น.

2188
02:03:20,750 --> 02:03:22,250
กองทัพบก

2189
02:03:34,916 --> 02:03:36,166
ฉันเห็นมัน.

2190
02:03:47,083 --> 02:03:48,083
ฉันหมายถึง

2191
02:03:48,833 --> 02:03:50,250
ฉันกำลังเป็นพยานอยู่

2192
02:03:57,166 --> 02:03:59,500
บางทีความสงบสุขก็เหมือนเด็ก

2193
02:04:01,166 --> 02:04:03,583
ไม่ช้าก็เร็ว มันก็จะวิ่งไปหาคุณ

2194
02:04:22,666 --> 02:04:23,833
หลี่เซียว.

2195
02:04:24,416 --> 02:04:27,083
คุณคือคนที่อยู่กับฉัน

2196
02:04:27,833 --> 02:04:29,666
ในวาระสุดท้ายของชีวิตข้าพเจ้า

2197
02:04:34,833 --> 02:04:36,166
ขอบคุณ

2198
02:04:36,916 --> 02:04:38,250
มันเป็นคุณ

2199
02:04:39,666 --> 02:04:42,500
ที่ยืนเคียงข้างฉันท่ามกลางความเจ็บปวด

2200
02:04:44,333 --> 02:04:46,250
สูญเสียพ่อและพี่น้องของฉัน

2201
02:04:52,833 --> 02:04:54,083
อย่าร้องไห้.

2202
02:05:05,750 --> 02:05:06,916
ตอนนี้

2203
02:05:10,416 --> 02:05:12,416
จุดบุหรี่ของฉัน

2204
02:06:48,833 --> 02:06:49,583
เซียว

2205
02:06:50,333 --> 02:06:53,416
พ่อก็เก็บสำเนากุญแจบ้านไว้ด้วย

2206
02:06:59,500 --> 02:07:00,333
ท่าน.

2207
02:07:00,333 --> 02:07:02,500
ในฐานะผู้บัญชาการคนที่สามของกองทัพสหประชาชาติ

2208
02:07:02,500 --> 02:07:03,750
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

2209
02:07:03,750 --> 02:07:06,416
ท่าน! คุณเป็นนายพลคนแรกในประวัติศาสตร์อเมริกา

2210
02:07:06,416 --> 02:07:09,583
เพื่อลงนามข้อตกลงหยุดยิงเมื่อเราไม่ชนะสงคราม

2211
02:07:09,583 --> 02:07:12,583
มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

2212
02:07:18,250 --> 02:07:20,333
ชัยชนะในสงครามต่อต้านการรุกรานของสหรัฐฯ และการช่วยเหลือเกาหลี

2213
02:07:20,916 --> 02:07:22,333
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพิสูจน์แล้ว

2214
02:07:23,333 --> 02:07:25,416
ยุคที่ตะวันตกรุกราน

2215
02:07:26,083 --> 02:07:29,666
ก็สามารถยึดครองชาติได้เพียงแค่นั้น

2216
02:07:30,166 --> 02:07:33,250
ตั้งปืนใหญ่ไว้บนฝั่ง

2217
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
หายไปตลอดกาล

2218
02:07:36,250 --> 02:07:38,916
การรุกรานของจักรวรรดินิยมในปัจจุบัน

2219
02:07:39,666 --> 02:07:42,750
สามารถพ่ายแพ้ได้ด้วยอำนาจของประชาชน

2220
02:07:44,000 --> 02:07:45,500
มันยังพิสูจน์ได้อย่างไม่ต้องสงสัยว่า

2221
02:07:46,916 --> 02:07:48,333
เป็นชนชาติที่ตื่นตัวแล้ว

2222
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
และกล้าต่อสู้เพื่อศักดิ์ศรี

2223
02:07:51,250 --> 02:07:55,166
ความเป็นอิสระและความมั่นคงของบ้านเกิดเมืองนอน

2224
02:07:55,750 --> 02:07:57,333
ไม่สามารถเอาชนะได้

2225
02:08:11,250 --> 02:08:20,750
ความสงบ.

2226
02:08:20,750 --> 02:08:21,583
สหาย

2227
02:08:21,583 --> 02:08:22,416
ถ่ายรูปให้เราอีก

2228
02:08:22,416 --> 02:08:24,083
อีกหนึ่งเท่านั้น

2229
02:08:24,083 --> 02:08:25,583
นี่คือฟิล์มม้วนสุดท้ายของฉัน

2230
02:08:25,583 --> 02:08:26,666
เมื่อถึงเวลา

2231
02:08:26,666 --> 02:08:27,333
ฉันจะใช้มันให้หมด

2232
02:08:27,333 --> 02:08:28,750
ใช้ได้.

2233
02:08:29,083 --> 02:08:30,666
มีเพียง

2234
02:08:30,666 --> 02:08:32,583
เหลือเวลาอีก 25 วินาทีจะถึงเวลาสิบโมงเช้า

2235
02:08:32,583 --> 02:08:34,416
ความสงบ. ชัยชนะ.

2236
02:08:34,416 --> 02:08:35,166
พวก.

2237
02:08:35,166 --> 02:08:37,250
มานี่สิ ใกล้ชิดกว่านี้

2238
02:08:37,250 --> 02:08:40,666
นับถอยหลัง 20 วินาทีสู่ความสงบสุข

2239
02:08:42,000 --> 02:08:43,083
ขอบคุณพระเจ้า

2240
02:08:43,083 --> 02:08:46,583
เรารอดจากสงครามครั้งนี้

2241
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
ความสงบ.

2242
02:08:47,666 --> 02:08:48,416
ชัยชนะ.

2243
02:08:48,500 --> 02:08:49,583
ความสงบ.

2244
02:08:49,583 --> 02:08:50,333
ชัยชนะ.

2245
02:08:50,333 --> 02:08:51,416
ความสงบ.

2246
02:08:51,416 --> 02:08:52,166
ชัยชนะ.

2247
02:09:02,250 --> 02:09:03,666
สหายทั้งหลาย

2248
02:09:03,666 --> 02:09:05,250
นี่แหละ

2249
02:09:05,666 --> 02:09:06,750
สิบ

2250
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
เก้า

2251
02:09:07,916 --> 02:09:09,000
แปด

2252
02:09:09,000 --> 02:09:10,000
เซเว่น

2253
02:09:10,083 --> 02:09:11,000
หก

2254
02:09:11,000 --> 02:09:12,083
ห้า

2255
02:09:12,166 --> 02:09:13,166
สี่

2256
02:09:13,166 --> 02:09:14,166
สาม

2257
02:09:14,166 --> 02:09:15,250
สอง

2258
02:09:15,250 --> 02:09:17,750
หนึ่ง

2259
02:09:25,666 --> 02:09:27,000
เรากำลังกลับบ้าน

2260
02:09:28,666 --> 02:09:30,000
เรากำลังกลับบ้าน

2261
02:09:38,833 --> 02:09:40,750
พวกเราคือกองทัพอากาศจีน

2262
02:09:40,750 --> 02:09:43,416
ลำเลียงศพผู้พลีชีพของกองทัพอาสาไปยังเสิ่นหยาง

2263
02:09:44,583 --> 02:09:46,583
เรายินดีต้อนรับวีรบุรุษผู้สูญเสียของกองทัพอาสากลับบ้าน

2264
02:09:46,916 --> 02:09:48,333
เครื่องบินสองลำจากหน่วยของเรา

2265
02:09:48,666 --> 02:09:50,666
ได้รับมอบหมายให้คุ้มกันท่านไปตลอดทาง

2266
02:10:27,333 --> 02:10:29,083
หยุด.

2267
02:10:30,166 --> 02:10:31,083
เลี้ยวซ้าย.

2268
02:10:31,666 --> 02:10:32,666
ตาขวา.

2269
02:10:34,416 --> 02:10:35,333
ทักทาย.

2270
02:11:02,500 --> 02:11:04,166
หยุด.

2271
02:11:05,833 --> 02:11:07,416
เลี้ยวซ้าย.

2272
02:11:08,083 --> 02:11:09,333
ก้าวไปข้างหน้า

2273
02:11:18,083 --> 02:11:19,666
ก้าวไปข้างหน้า

2274
02:11:37,166 --> 02:11:39,416
คุณหมายถึงกุญแจดอกนี้ใช่ไหม?

2275
02:11:40,000 --> 02:11:41,250
กุญแจดอกนี้

2276
02:11:42,000 --> 02:11:44,166
พบได้ในโรงอาหารแห่งนี้

2277
02:11:52,666 --> 02:11:53,833
ถ้า

2278
02:11:54,166 --> 02:11:56,333
กุญแจเพียงอย่างเดียวก็เป็นหลักฐานเพียงพอ

2279
02:11:57,083 --> 02:11:58,416
เราก็สามารถสรุปได้

2280
02:11:58,833 --> 02:11:59,666
ว่าสิ่งเหล่านี้ยังคงอยู่

2281
02:11:59,666 --> 02:12:02,583
เป็นของสหายหลี่มอยใน

2282
02:12:04,333 --> 02:12:05,583
กรุณารอสักครู่.

2283
02:12:25,666 --> 02:12:27,000
เราเชิญคุณมาที่นี่

2284
02:12:27,250 --> 02:12:28,916
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า

2285
02:12:29,166 --> 02:12:31,250
แม้ว่าเราจะพบ

2286
02:12:31,333 --> 02:12:32,666
กุญแจดอกนี้

2287
02:12:32,666 --> 02:12:34,916
ตามผลการตรวจดีเอ็นเอ

2288
02:12:35,416 --> 02:12:38,000
ในบรรดาวีรบุรุษทั้ง 36 คน กลับคืนสู่บ้านเกิด

2289
02:12:38,916 --> 02:12:40,333
คุณเป็นพ่อหลี่มอยใน

2290
02:12:41,000 --> 02:12:42,583
ไม่อยู่ในหมู่พวกเขา

2291
02:14:02,333 --> 02:14:03,833
เหลือคนจีนอยู่ตัวหนึ่ง

2292
02:14:30,916 --> 02:14:32,000
คุณกำลังมองหาใคร?

2293
02:14:32,000 --> 02:14:32,833
พ่อของฉัน?

2294
02:14:35,666 --> 02:14:36,666
หลี่เซียง คุณกลับมาแล้ว

2295
02:14:36,916 --> 02:14:37,583
พ่อ.

2296
02:14:46,166 --> 02:14:47,083
เราถึงบ้านแล้ว

2297
02:14:47,083 --> 02:14:48,083
มาเร็ว.

2298
02:14:48,416 --> 02:14:50,000
ในที่สุดครอบครัวของเราก็อยู่ด้วยกัน

2299
02:15:06,583 --> 02:15:07,333
เซียว

2300
02:15:07,583 --> 02:15:09,083
ดูแลบ้าน

2301
02:15:09,583 --> 02:15:11,166
พี่ชายของฉันไปแล้ว ตอนนี้คุณกำลังไป

2302
02:15:11,166 --> 02:15:12,333
ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด

2303
02:15:12,416 --> 02:15:14,333
นี่มันครอบครัวแบบไหนกันนะ?

2304
02:15:16,250 --> 02:15:18,000
ฉันแค่อยากจะถามศัตรูของเราว่า

2305
02:15:18,500 --> 02:15:20,333
ทำไมมีมากมายจากบริษัทที่ 3 ของฉัน

2306
02:15:20,916 --> 02:15:22,333
และกองพันที่ 1 ของพี่ชายคุณ

2307
02:15:23,666 --> 02:15:25,000
ต้องตายเหรอ?

2308
02:15:26,416 --> 02:15:28,000
พวกเขาไม่เคยจินตนาการเลย

2309
02:15:28,000 --> 02:15:30,000
ว่า ณ ที่ซึ่งดวงอาทิตย์ขึ้นนี้

2310
02:15:30,083 --> 02:15:31,750
พวกเขาจะได้เห็นนกพิราบแห่งสันติภาพนี้

2311
02:15:32,083 --> 02:15:34,000
พวกเขาจะบอกคนทั้งโลกว่า

2312
02:15:34,083 --> 02:15:35,000
คนจีนเป็น

2313
02:15:35,666 --> 02:15:37,000
ผู้รักสงบ

2314
02:16:30,333 --> 02:16:31,166
สาม.

2315
02:16:33,416 --> 02:16:33,833
หนึ่ง.

2316
02:16:50,083 --> 02:16:52,250
คุณทุกคนกลับมาถึงบ้านแล้ว:

2317
02:16:55,166 --> 02:16:56,500
ช่างวิเศษเหลือเกิน